Olin kuvitellut, että Volvo on jonkinlaisen sivistyneistön auto ja, että sen markkinointi on suunnattu tälle kohderyhmälle.
Firman yhdyssanavirheitä vilisevien kotisivujen perusteella voisi ajatella jotain muuta. Kukahan apina tällaista tekstiä tekee:
"Voit valita henkilökohtaisen Volvo käteiskortin tai luotollisen Volvo kortin, jolloin saat maksu-aikaa ja mahdollisuuden tasata autoilukulujasi. Tutustu Volvo kortin etuihin ja valitse itsellesi sopiva Volvo kortti."
www.volvocars.fi
Firman yhdyssanavirheitä vilisevien kotisivujen perusteella voisi ajatella jotain muuta. Kukahan apina tällaista tekstiä tekee:
"Voit valita henkilökohtaisen Volvo käteiskortin tai luotollisen Volvo kortin, jolloin saat maksu-aikaa ja mahdollisuuden tasata autoilukulujasi. Tutustu Volvo kortin etuihin ja valitse itsellesi sopiva Volvo kortti."
www.volvocars.fi
Vastaukset 13
Vanhimmat
Olen ihmetellyt samaa asiaa. Käsittämätöntä huolimattomuutta ja ei anna oikein sellaista kuvaa Volvosta, johon on totuttu.
Kaikenlainen yhdyssanojen käytön osaamattomuus on ihan normaalia kehitystä. Missä niitä osataan nykyään oikein käyttää? Ehkäpä sentään Hesarissa, mutta ei ainakaan mainoksissa ja nettisivuilla. Olisi muillakin kielipoliiseilla kuin minulla työmaata ihan tarpeeksi.
Ilmeisesti Volvollakaan ei ole ketään suomenkielentaitoista oikolukijaa. Ovatkohan samat virheet myös painetussa esitteessä?
Pieni esimerkki opetukseksi (ei liity Volvoon): "Kahden vuoden takuu" on numerolla esitettyna "2 vuoden takuu". Ei siis "2-vuoden takuu", joka on suomeksi "kakkosvuoden takuu", eli ensimmäinen vuosi ilman takuuta! ;-)
" 2 vuoden takuu" on kahden vuoden takuu.
" 2. vuoden takuu" on toisen vuoden takuu.
Eli älähän nyt ala aivan mahottomia kirjoittelemaan, ja mitähän tuolla väliviivalla tarkoitit, sillä moottoreissa 20. venttiilinen = kahdeskymmenes venttiilinen, ja taas 20-venttiilinen = kaksikymmentä venttiilinen.
tämä on tätä ihanaa suomalaista kielioppia, mitä voi käyttää melkein miten tahansa, ja aina, huom. melkein aina, melkein jokainen, pilkunnussioita lukuunottamatta ymmärtää mistä on kysymys.
Kävin sivuilla ja hämmästyin - onpa tosiaan surkeaa kieltä. Hävetkää volvolaiset!
Volvolla autonasentajat näköjään tekevät kotisivutkin.
Niin, paneehan se miettimään, että onkohan kyseisen merkkiset autotkin yhtä vasemmalla kädellä huitaistuja, jos kotisivujen kielioppi on mitä on. Bisnesoppien alkeita on se, että asioiden esillepanolla on aika suuri merkitys.
Onhan mahdollista, että se on käännetty suoraan Ruotsista tai jotain...
Kyse on vain Suomen Volvo-organisaation ammattitaidottomuudesta. Sivuilla on muutenkin virheellistä ja vanhentunutta tietoa. Samoja ongelmia ei ole esim. Volvon saksalaisilla sivuilla. Sivut ovat huomattavasti paremmat ja tieto oikeaa.
Kannattais varmaan kiinnittää huomioo autoon eikä oikein kirjotukseen tällä palstalla! Itelläni on vielä oikee volvo 240!!!
"Itelläni on vielä oikee volvo 240!!! " Onko niitä tehty vääriäkin 240:siä?
voi niin kriittisesti asennoitua, sillä todennäköisesti sivut on tehty ruotsissa.
Mainittakoon eräs ostos, jonka tein.
Ostin akkuporakoneen, ja ohjeissa luki " jos valaisimeen tulee vika, ota yhteyttä jälleenmyyjään" kyseinen laite oli saksalainen, ja käännös tehty saksassa.
Eli, älkää nyt ottako kielioppivirheistä hernettä nenään, sillä tuote on tuote, vaikka virheitä tekstissä olisikin.
Kolariturvallisuus:
http://www.uselessjunk.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2260
Mistähän Volvo on turvamaineensa saanut?