Elikkäs pääsin viime keväänä Tampereen teknilliseen yliopistoon, johon luultavasti ilmoittaudun poissaolevaksi sivarin takia. Minua on kuitenkin enemmän ja enemmän alkanut kiinnostaa opiskelu Tampereen yliopistossa, varsinkin englannin kielen parissa. Vaihtoehdot olisivat olennaisesti englantilainen filologia ja englannin käännöstiede, joista jälkimmäinen kuulostaa itselleni sopivammalta.
Kuinka hyvä englannin kielen osaaminen täytyy jo ennestään olla tuonne käännöstieteeseen? Kirjoituksista saldona laudatur ja pidän englannin kielen taitoani hyvänä, mutta kannattaako tuota lähteä opiskelemään "pelkästään hyvällä" kielitaidolla?
Toinen minua askarruttava asia on, että onko yleensä mitään toivoa saada töitä tulevaisuudessa, jos ei ole erikoistunut mihinkään muuhun kieleen kuin englantiin? Ainoa, jota jotenkin osaan on ruotsi ja sitäkin välttävästi. Englannin opiskelu on aina kiinnostanut minua paljon, mutta olen hylännyt ajatuksen juuri huonon työllisyysnäkymän ja hankalan sisäänpääsyn vuoksi. Uta:n sivuilla kuitenkin väitetään kielenkääntäjien työllistymistä mitä parhaimmaksi. Onko asia näin, vai ovatko ajatukseni olleet oikeansuuntaiset?
Vielä yksi kysymys: Mikä oli vuoden 2005 pääsykoekirjana juuri englannin käännöstieteeseen? Vaihtuuko kirja vuosittain? Tekisi mieli lueskella jo nyt sitä ihan vaikka kielitaidon ylläpitämiseksi :)
Toivoisin siis kokemuksia englannin käännöstiedettä opiskelleilta/opiskelevilta.
Kuinka hyvä englannin kielen osaaminen täytyy jo ennestään olla tuonne käännöstieteeseen? Kirjoituksista saldona laudatur ja pidän englannin kielen taitoani hyvänä, mutta kannattaako tuota lähteä opiskelemään "pelkästään hyvällä" kielitaidolla?
Toinen minua askarruttava asia on, että onko yleensä mitään toivoa saada töitä tulevaisuudessa, jos ei ole erikoistunut mihinkään muuhun kieleen kuin englantiin? Ainoa, jota jotenkin osaan on ruotsi ja sitäkin välttävästi. Englannin opiskelu on aina kiinnostanut minua paljon, mutta olen hylännyt ajatuksen juuri huonon työllisyysnäkymän ja hankalan sisäänpääsyn vuoksi. Uta:n sivuilla kuitenkin väitetään kielenkääntäjien työllistymistä mitä parhaimmaksi. Onko asia näin, vai ovatko ajatukseni olleet oikeansuuntaiset?
Vielä yksi kysymys: Mikä oli vuoden 2005 pääsykoekirjana juuri englannin käännöstieteeseen? Vaihtuuko kirja vuosittain? Tekisi mieli lueskella jo nyt sitä ihan vaikka kielitaidon ylläpitämiseksi :)
Toivoisin siis kokemuksia englannin käännöstiedettä opiskelleilta/opiskelevilta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kääntäjän koulutuksen saaneille on töitä - ei tosin välttämättä perinteisenä kääntäjänä. Monet tekevät nykyään mm. teknisen kirjoittajan töitä (ja näille on tarvetta kyllä kovasti), ohjelmistojen lokalisointiin liittyviä töitä ym. Hyvä sivuaine onkin sitten jotain tietotekniikkaan/tietojenkäsittelyyn liippaavaa. Toinen kieli olisi tietysti aina hyvä hallita - kovia juttuja ovat nyt esim. enkun rinnalle ranska ja venäjä. Teknisestä kirjoittamisesta löytyy lisää täältä: http://www.dokumentoijat.net/index.php
SIVARI! hhähäähäää
Jos sinua englannin opiskeleminen kiinnostaa, niin kääntäminen ei silloin ole oikea paikka. Kääntäjät kääntävät tekstiä heikommasta vahvempaan kieleen, joten kääntämisen opiskeleminen on enemmänkin suomenkielen kuin englannin opiskelua.
Mikäli aiot siis Tampereen yliopistoon tuota enkkua lukemaan, niin voin myydä halvalla pääsykoekirjat. Itse kun olen jo päässyt amk:hon, enkä aio yliopistoon enää yrittää. Olis siis vähän luetut kirjat tarjolla... :)
mailaa vaikka jos kiinnostaa, asun siis Tampereella, joten postikuluja ei tulisi, jos itsekin olet täältä päin.
[email protected]
Kääntämisen ja teknisen alan opinnot ovat loistava yhdistelmä. Tietysti äidinkielen taito on kääntämisessä ensisijaisen tärkeää, mutta nykyään kääntäminen vieraaseen kieleen on todella yleistä, samoin esim. tekninen kirjoittaminen ja lokalisointi vieraalla kielellä.
Työllistyminen on kiinni täysin omasta itsestä. Työnantajat eivät tosiaan juuri kilpaile parhaista käännöstieteen opiskelijoista, vaan mahdollisuudet ovat rajattomat, mikäli jaksat ja osaat ottaa yhteyttä mahdollisiin työnantajiin, kerätä työkokemusta jne. Eli yritys palkitaan.
En opiskele Tampereella, mutta englannin käännöstiedettä on aika vaikea päästä opiskelemaan.
Tuollaista olen kuullut jostain itsekin. Matematiikka ja fysiikka ovat aina olleet minulla vahvoja, niihin pohjaten ja englannin käännöstä yhdistellen kuulostaisi myöskin hyvältä. TTY:n diplomi-inssi vain vaihtuisi yliopistofysiikkaan tms. mikä nyt ei ole mikään paha, kun TTY:ltä enemmän yritysmaailmaan siirrytäänkin eikä se ole mikään unelmani. Ajatusvirtaaa, pahoittelen :)
Ja kiitos muuten kaikille, jotka ovat tähän vastailleet!