Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    todistusten kääntäminen/käännättäminen

    ..virallisella käätäjällä maksaisi.. mitä? (siis kolme todistusta: yo, amk ja yliopiston op. rek. ote)

    Saako yliopistolta otteen opintorekisteristä halutessaan myös englanniksi? Jos, niin mitä sellainen maksaa?

    Mikäli kuitenkin hakukohteisiin riittää oma käännös (en siis ole varmistanut vielä asiaa) alkuperäisten todistuskopioiden kanssa esitettynä, niin tietääkö kukaan, suostuuko em. laitokset lyömään leimojaan ei-virallisiin käännöksiini.. hmm
    2262
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    yhden orekisteriotteen opiskelulukukaudessa mikä kielellä tahansa eli englanniksi, ruotsiksi tai saksaksi.
    He pysty ne suoraan niillä kielillä tulostamaan.

    Ja jos tarvitset lukuvuonna ennem rekisteriotteita, maksu on muutama euroa.

    Äänestä

    • Rekisteriotteen tilaus englanniksi on tosiaan helppoa ja onnistuu netinkin kautta. Muut todistukset käännätin itse Lontoossa asuessani virallisella kääntäjällä, joista löytyi luettelo Suomen Lontoon suurlähetystöstä. Kielenkääntäjät ovat yksityisyrittäjiä, joten kannattaa soitella useammalle ja vertailla hintoja. Omat todistukseni 5kpl maksoi muistaakseni 20 puntaa yhteensä ja ne tulivat postitse jo kolmen päivän jälkeen toimeksiannosta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    in english? kirjoitti:

    ..virallisella käätäjällä maksaisi.. mitä? (siis kolme todistusta: yo, amk ja yliopiston op. rek. ote)

    Saako yliopistolta otteen opintorekisteristä halutessaan myös englanniksi? Jos, niin mitä sellainen maksaa?

    Mikäli kuitenkin hakukohteisiin riittää oma käännös (en siis ole varmistanut vielä asiaa) alkuperäisten todistuskopioiden kanssa esitettynä, niin tietääkö kukaan, suostuuko em. laitokset lyömään leimojaan ei-virallisiin käännöksiini.. hmm

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu