Hieno tatuointi Martinalla, eikä edes montaa kirjoitusvirhettä! Ei taida tuo englanninkielentaitokaan olla Martinan vahvuuksia. Tajutonta miten ihminen selviää hengissä aikuisikään asti.
http://muumi.lnet.lut.fi/~qwerty/englannintaitoiset_salarakkaat_ry.jpg
http://muumi.lnet.lut.fi/~qwerty/englannintaitoiset_salarakkaat_ry.jpg
Vastaukset 8
Vanhimmat
korjannut. niin helvetin fiksu kun kerran on. ottaa nyt tollasen tatskan. noh, nyt joku rukousnauha kiertää ristiä. tekstiä ei näy, onneksi. lopputulos on kaamea. mutta hyvä jos joku tykkää.
Saa ainakin kansa nauraa kun noiden halppisjulkkisten juttuja seuraa. Mä luulen, että sitä varten ne noita idioottimaisuuksia tekeekin. Eihän kukaan voi OIKEASTI olla noin tyhmä??
Siis lukeeko tossa mill eli mylly, kun pitäisi olla will vai onko tossa jotain muutakin väärin, kun en oikein englantia hallitse. Siis meinaan, että onko lauserakennekin päin mäntyä?
No mietippä sitä. Oliskohan way parempi sana ko. asiayhteydessä kuin road? There were is will (tai mill miten vain) niin ei kuulosta järkevältä eihän? Mitähän on ämmä ajatellu (ei varmasti mitään) tai mitähän on tatuoija ajatellut.
Siinä kohtaa missä pitäisi lukea "where" lukee pelkkä "were"
Aito ja alkuperäinen englanninkielinen sanonta kuuluu: where there is a will, there is a way. Tossa kuvassa olevassa tatuoinnissa lukee: there were is will, is a road. Sen kun suomentaa, saa aikaan: siellä oli on tahto, on katu. Sen täytyy olla kyllä jotain todella diippii shittii, kun ei se mulle ainakaan aukee ollenkaan.
En se näköjään minäkään osaa edes lukee. Kuvan tatskassa lukee: there were is will, THERE is a road. Sen verran tilanne muuttuu, että suomeks loppu onkin nyt: siellä on tie. Senkin mokasin, että road on tie, eikä katu. Ei pitäis lähtee muita neuvomaan, kun ei itekään osaa...
Ketjun aloittajan kans olen aivan samaa mielta. Kavereiltani kuulin k.o. tapauksesta ja alkoi hmm... "lievasti" hymyillyttamaan salarakkaan tempaukset, onneksi istuin tukevasti tuolilla!
Niin, vieraskielinen teksti kannattais tarkistuttaa asiaan perehtyneella henkilolla. Se vaan kun kaantaa suomenkielisen tekstin suoraan englanniksi, niin pahimmillaan voi kayda juuri nain.
No neitokaisen vahvuudet nayttaakin olevan aivan toisella alalla kuin englannin kielitaidossa.