Käyn melko paljon elokuvissa, ja olen viime aikoina alkanut miettiä, häiritsevätkö suomalaiset ja ruotsalaiset tekstitykset muita yhtä paljon kuin minua.
Ymmärrän hyvin, että tekstitykset ovat monille tärkeitä ja että niiden pitää olla saatavilla. Itse ymmärrän englannin hyvin, mutta kirkkaanvalkoinen teksti vie helposti huomion pois kuvasta, etenkin tummissa kohtauksissa ja visuaalisesti näyttävissä elokuvissa.
Katsoin hiljattain The Rivals of Amziah King / Heart of the Beast -elokuvan, ja huomasin tämän erityisesti siinä.
Menisitkö elokuviin, jos esimerkiksi Finnkino tai BioRex tarjoaisi yhden englanninkielisen näytöksen ilman suomen- tai ruotsinkielisiä tekstityksiä?
Näytöksen ei tarvitsisi olla ensi-iltapäivänä, viikonloppuna tai edes parhaaseen katseluaikaan. Yksi näytös elokuvan teatteriesityksen aikana riittäisi.
Mietin myös, pitäisikö tästä tehdä pieni adressi suomalaisille elokuvateattereille. Olisi kiinnostavaa tietää, kuinka moni oikeasti käyttäisi tällaista vaihtoehtoa.
Ymmärrän hyvin, että tekstitykset ovat monille tärkeitä ja että niiden pitää olla saatavilla. Itse ymmärrän englannin hyvin, mutta kirkkaanvalkoinen teksti vie helposti huomion pois kuvasta, etenkin tummissa kohtauksissa ja visuaalisesti näyttävissä elokuvissa.
Katsoin hiljattain The Rivals of Amziah King / Heart of the Beast -elokuvan, ja huomasin tämän erityisesti siinä.
Menisitkö elokuviin, jos esimerkiksi Finnkino tai BioRex tarjoaisi yhden englanninkielisen näytöksen ilman suomen- tai ruotsinkielisiä tekstityksiä?
Näytöksen ei tarvitsisi olla ensi-iltapäivänä, viikonloppuna tai edes parhaaseen katseluaikaan. Yksi näytös elokuvan teatteriesityksen aikana riittäisi.
Mietin myös, pitäisikö tästä tehdä pieni adressi suomalaisille elokuvateattereille. Olisi kiinnostavaa tietää, kuinka moni oikeasti käyttäisi tällaista vaihtoehtoa.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.