Moi! Oisko tääl ketään tosi ihanaa ihmistä auttamassa mua...? Elikäs mun pitäis yx texti kääntää enkuks... :/ Eli jos jaksaisitte/viittisitte tän seuraavan tekstin enkuttaa... :)
Englanniksi käänäminen...
~Girl~
121219
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Moikka, koitetaas yhta vaihtoehtoa, aikas vaikeeta kaantaa kun on noinkin lyyristä tekstia ja meitsi ku ei noita runomiehia ole. Mut ma nyt heitan tohon yhen vaihtoehdon, kayta omalla vastuullasi...ja koitan olla laittamatta tohon mitaan kaksmielisyyksia :)
"At the other side of love
Present is like an undiscovered gold at this cruel world.. Hearts burn like an angel flying into our dark souls.
You walked away to the bridge of dead earth, your pale face reflected to the dark clouds, in which our dead souls fly when our time is already used between the moments of love and death..
Every moment felt like a hit which the lightning hurled down to the ground as screaming in its agony...Your red lips whispered through the darkness, becoming stronger as the moments of death approached..
I know what it means, our tender moments would vanish like ashes with the wind into the unknown realm
Yes, I can feel it, our time has come, our love has shattered apart like the fallen angel whom death grabbed into the never-ending sleep...
Alfstublieft mejuffrouw! :)
This my suggestion, including some parts being the same the previous person suggested:
Beyond love
Present is like an undiscovered gold in this cruel world. Hearts flame like an angel flying into our dark souls. You walked away to the bridge of Death World, your face was reflected in the dreary clouds to which our souls fly as our time is over in the moment between life and love. Every single moment felt like strike which a lightning hurled down to the ground as screaming its agony... Your red lips were whispering through the darkness, getting stronger as at the moment of death.. I know what it means, our tender moments would vanish into thin air with the wind to the unknown -yes, I can feel it, our time has come, our love has shattered like on the ground dropped angel whose death grabbed along to the endless dream...
If there're any misspellings, someone could correct them:) Too lazy to check:P
Kiitos teille tosi paljon!! Thank you very mutch! :DD
Voisikohan 'Kävelit pois kuoleman maan sillalle' kääntää: 'You stepped on the bridge to the land of death'?
"Kävelit POIS.." Notice that it says one walked AWAY not stepped ON the bridge. So it wouldn't be precise translation.
'You walked away to the bridge to the land of death'? (Siinä vaan on kovin monta 'to')
Nice suggestion although that "to" prepositions gives a repititive sound which doesn't sound too good. And to be extremely precise, think of this: "Kävelit pois kuoleman maan sillalle".
Voiko tätä käyttää muutkin ?
mun puolesta voit käyttää, jos siitä on sulle jotain hyötyä. I don't care.
Noh, riippuu mihin sitä aijot käyttää...?
Beyond Love
Our time is like an unfounded gold from this cruel world. Hearts are burning and flying like an angel into our dark souls. You walked away to a bridge that leads to the world of the dead. Your pale face reflected towards the dark clouds to where our dead souls fly when our time has come, at the moment of love and death. Each moment felt like a bolt of lightning hitting the ground, screaming its pain. Your red lips whispered through the darkness, strengthening like the moment of death. I know what it means, our gentle moments would vanish like an ash into the wind, carrying it to the other side... the side unknown. Yes, I can feel it, our time has come. Our love has been shattered like a fallen angel taken by death to the eternal sleep...
unfounded=perustamaton
piti joo puuttua heti, sori, mutta tosiaan tuo tarkoittaa "perustamaton".