Kyypakkaus

Meillä se on nimeltään kyypakkaus, kun meillä eivät muut käärmeet pure. Englantihan on saari ilman käärmeitä...no, antaapa olla.

"Tablets used for a snake bite (under the name of 'kyypakkaus')" löytyi eräästä tekstistä. Sepä taitaa olla se kätevin nimi.

Voisikohan 'anti-venom package' tai 'antivenom package' kelvata?

Venom = käärmeenmyrkky.

Kyy olisi englanniksi viper, mutta englantia puhuvassa maailmassa tunnetaan muitakin myrkkykäärmeitä, toisin kuin täällä Suomessa.

'Cortisone for snake bite treatment' voisi ehkä tepsiä apteekissa asioidessa.

aika paljon siitä, onko kyseessä laatikko, johon on
tarkoitus pakata matelijoita, vai ehkä valmis yksikkö,
josta voi tarpeen vaatiessa vetäistä jotain säväyttävää
lässähtäneen pubi-illan keskustelunaiheeksi, tai sitten
jotain ihan muuta.
Tapaus 1: Viper container, container supposed to hold
venomous snakes
Tapaus 2: Viper Pack (saattaa johtaa siihen, että kuulija
käsittää kyykäärmeiden olevan laumaeläimiä)
Tapaus 3: Something else.

Sana "Kyypakkaus" on vakiintunut tavaramerkki. Tavaramerkkinimiä ei käännetä. Esimerkiksi Kyypakkauksen pakkausseloste
http://spc.nam.fi/humpil/k/113598.pdf
käyttää myös ruotsinkielisessä tekstissä sanaa "Kyypakkaus". Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta löytynyt englanninkielinen teksti
http://www.stm.fi/Resource.phx/julkt/maame/tapaturma.htx.i1412.pdf
käyttää ilmausta "first aid tablets for a snake bite (sold in pharmacies under the name Kyypakkaus)".

Jos olet kääntämässä tekstiä, jossa puhutaan Kyypakkauksesta, niin käännösratkaisu riippuu teksti- ja asiayhteydestä sekä kohderyhmästä.

Kyypakkaustahan käytetään useammin ensiapuna ampiaisen- tai mehiläisenpistoon kuin kyynpuremaan. Koska vaikuttava aine on kortisone, voi "cortisone pills" olla sopiva käännös, jos kohderyhmän voi olettaa suunnilleen tietävän, mitä "cortisone" on.

Kyy (Vipera berus) on englanniksi 'common adder'.

Kyitä löytyy myös Englannista. Irlanti saatta olla käärmeetön?

Vastaus kysymykseen -

Common adder antivenom.