Koraanin ongelmana on se, ettei sen käännöksiä pidetä islamilaisessa opissa "oikeana" Koraanina. Oikea Koraani on arabian kielinen. Tämä luo pienehkön ongelman, kun suurin osa muslimeista ei osaa arabiaa. Näin olleen suurelle osalle muslimeista Koraanin sisältö jää muiden tulkinnan varaan. Ei siis ole mikään ihme, että ääriliikkeiden on helppo värvätä Lähi-idän alueella.
P. S. Koraanin siteerajat olisi toisi mukavaa, jos laittaisitte sitaattienne perään kenen kääntämästä/tulkitsemasta Koraanista sitaatinne olette ottaneet.
P. S. Koraanin siteerajat olisi toisi mukavaa, jos laittaisitte sitaattienne perään kenen kääntämästä/tulkitsemasta Koraanista sitaatinne olette ottaneet.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Koraania eivät ymmärrä edes nykypäivän arabit. Tämä käännöskysymys ei todellisuudessa ole niin tärkeä kuin muslimit väittävät. Tämä on vain yksi lukemattomista menetelmistä, joilla koraaniin kohdistuva kritiikki pyritään vaimentamaan.
Olennaista on se, mitä ihmiset koraanista ymmärtävät -- eivät teoreettiset ja akateemiset saivartelut.
Koraani (9:5) määrää (Hämeen-Anttilan käännös): "Kun rauhoitetut kuukaudet ovat kuluneet, taistelkaa uskottomia vastaan missä heitä tapaattekin, vangitkaa ja saartakaa heidät ja väijykää heitä kaikkialla, mutta jos he katuvat, pitävät rukouksensa ja antavat almuja, antakaa heidän mennä rauhassa."
Mitä tämä merkitsee? Sheikki al-Munajjid selittää fatwassaan: "Nämä ja vastaavat jakeet kumovat ne Koraanin jakeet, joissa sanotaan, ettei ole pakkoa kääntyä muslimiksi."
http://63.175.194.25/index.php?ln=eng&ds=qa&lv=browse&QR=34770&dgn=4
"Olennaista on se, mitä ihmiset koraanista ymmärtävät..."
Juuri tätä tarkoitan. Ellei keskiverto muslimi Lähi-idässä tai muualla itse kykene lukemaan ja ymmärtämään Koraaniaan, niin mistä ja kenen toimesta hän saa käsityksensä Koraanista ja Islamista?
Loppujen lopuksi Koraani on yhtä monipuolisesti tulkittava teos kuin muutkin pyhät kirjat.
aivan yksi hailea, minkä kielistä koraania käyttää? Ei sen keskeisen sisällön pitäisi muuttua käännettäessä. Koko käännös- ja tulkintakeskustelu koraanista tuntuu teennäiseltä. Jos menestysromaani käännetään suomeksi, on se edelleen sama romaani. Ehkä tietyt alkukielen sanonnat on vaikea kääntää suoraan suomeksi, mutta aina on tuntunut onnistuneen. Niin, ja onhan useimmat muutkin merkittävät uskonnolliset tekstit käännetty. Kyllä ne käsittääkseni edelleen ajavat asiansa. Keskeinen sisältö pysyy.