Mutlulugu verseler kalbini isterem, dünyayi verseler ben seni isterem, bir ömür vadetseler seninle birgün yasamayi isterim.
tällaisen viestin sain turkista ja itse en ymmärrä sanaakaan turkkia, joten voisiko joku selventää edes vähän mitä ko. viestissä sanotaan.
Kiitos!!
tällaisen viestin sain turkista ja itse en ymmärrä sanaakaan turkkia, joten voisiko joku selventää edes vähän mitä ko. viestissä sanotaan.
Kiitos!!
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mutlulugu=onni/tyytyväisyys
verseler=
kalbini= särkeä?
isterem,=
dünyayi (dünya=maa/maailma)
verseler
ben seni
isterem,
bir
ömür=elämä/elinaika
vadetseler
seninle
birgün
yasamayi
isterim.
kalbini kırmak on ainakin et särkeä sydän ja bir on yksi
..
ei taida kyllä auttaa asiaa :)
Jos he antaisivat onnen, haluaisin sydmäesi. Jos he antaisivat maailman, haluaisin sinut. Jos he määrittelisivät yhden elämän, haluaisin elää päivän kanssasi.
Toivottavasti tästä on apua, ehkä joku toinen osaa paremmin kääntää..
minä tulla suomeen ja mennä naimisiin että pääsen sinne.Sitten minä jättä sinut ja elä sosialiavustuksella.minä rakastan sinua, usko minua.sinä ainoa suomi tyttö minulla.
Menee vapaasti käännettynä jotenkin näin
Vaikka saisin kaiken sydämeni kaipaaman onnen
mitä maailmalla on tarjota haluaisin eräänä päivänä elää pitkän elämän kanssasi.
Älä nyt ota sitten kaikkea ihan vakavasti,
näitä voi Turkkilaisilta lähteä jopa multiviesteinä näin lomakauden loppuvaiheessa eli jalat maahan
Joo, en todellakaan ota. kävin turkissa kaksi vuotta sitten ystävättäreni kanssa. nyt kuitenkin olen onnellisesti naimisissa (suomalaisen miehen kanssa) ja meillä on lapsi. Turkissa en koskaan sekaantunut yhteenkään turkkilaiseen, yksi mies oli todella kiinnostunut minusta ja soitti tuolloin turkissa ollessani puhelimestani omaansa joten sai minun numeron. Nyt aina sitten sillon tällöin muistaa minua viestillä.. tosi kiva :(
Mutlulugu verseler kalbini isterem, dünyayi verseler ben seni isterem, bir ömür vadetseler seninle birgün yasamayi isterim.
No mun käännös olis seuraava:
Vaikka saisin (suuren) onnen, haluaisin sydämesi.
Vaikka saisin koko maailman, haluaisin sinut.
Vaikka minulle luvattaisiin (pitkä) elämä, haluaisin elää vain päivän kanssasi.
Turkkilaisten tapa ilmaista tunteitaan poikkeaa meikäläisestä aika tavalla. Jos joku sanoo klassiset taikasanat "seni seviyorum" ei se välttämättä tarkoita muuta kuin, että oot mukava. Se ois hyvä kaikkien muistaa vaikka kuin tuntuiski kivalta ottaa lausahdus suuren tunteen ilmaisuna. Tollasten runojen/laulunsanojen lähetteleminen on aika arkipäiväistä siellä, ei ne ole todellakaan vakavasti otettavia.
Totta puhut.. ihmetyttää lähinnä, että miten hän jaksaa muistaa minua vielä kahden vuoden takaa. Ihan älytöntä suoraan sanottuna. tuli jo mieleen että jos siellä ei tänäkesänä ole ollut mitään ihanaa turistityttöä uhriksi niin piti sitten minua muistaa. Onneksi on ihana suomalainen mies jonka puheen ymmärtää täysin.
Ensiksi olen Turkkilainen.Olen lukenut viestit.
Alkuperäinen lauset olivat joku runon osa. Sitä rakastuneitä ihmiset sanoa toisensa..Ha.. onko oikeasti rakastuneita tai huijaus.. sitä ei kuka tietä.. Marmaris on yksi kesä paikka, viikottain pariskunnat vaihtelivat, eli joka viikko uusi rakkaus..voi ollaki muutama prosenti olla oikeasti rakastuneita.. loput kyllä kielttemette huijaus.. Tarkoitan että asiasta ainaki minua tuntu että tämä runon osa kirjoittaja en udskoisin että oikeasti rakastunut.. Mutta oikeasti rakastuneita voi olla.. tämä asia henkilölilelisesti, eli ei ole kaikki ihmisiä samalainen..En haluan pulustaa Turkilainen miehi suomalainen naiselle vasta..Rehellisyys tarkea, se ei ole maalla maan tavalla.. Toivoisin teille kaikille hyvää[email protected]
Seninle isim omlaz, kiitos etukäteen!!!