Muistelen kuulleeni tai lukeneeni, että englanninkielinen MS Office- ohjelmisto ei toimisi suomenkielisessä xp:ssä ja päinvastoin. Tuntuu vaikealta uskoa, mutta on kai se mahdollista, jos office käyttäisi windows-palvelukutsuissaan erinimisiä (erikielisiä) muuttujia tai funktioparametreja.
Kielikysymys
eri kielet
7300
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
mulla pyörii Office 2003 englantilainen versio suomenkielisessä xp homessa. Niin ja suomenkielinen office 97 englanninkielisessä Win Me:ssä.
Eikös komennot, jolla eri toiminnot pelaa itse ohjelman sisällä sekä suomen- että englanninkielisessä versiossa, kuitenkin ole samalla ohjelmointikielellä... ... (?)
Törmäsin windowsin rekisterin merkintää englannin kielisten ohjeiden mukaan tehdessäni mielestäni huonosti ajateltuun seikkaan. (standard) avaimen nimi oli suomennettu (oletus) nimiseksi, joten rekisterimerkintä ei toiminut, ennen kuin tajusin vääntää ko. termin suomeksi!
Kuitenkaan yleensä avainsanoja ei ole käännetty (onneksi!) suomeksi. Näköjään vain joku sieltä täältä? En ole katsonut onko muita sanoja käännetty. Todella tyhmää.
.reg tiedostot kuitenkin toimivat oikein kielestä riipumatta. Ongelma on vain käsin muutettaessa.
Pientä omaa aivotoimintaa mukaan siis...
Tuli vaan mieleen. Olisi todelle mielenkintoista kun vaikkapa ohjelmoitikielet käännettaisiin vaikkapa 50/50 suomeksi. Siinä sitten pähkäilisit oliko tämä vai tuo käsky, muuttuja, funktio jne. englanniksi vai suomeksi.
...esim. Excelin 'kielessä', mitä tulee kaavoihin. Erikielisten versioiden erikieliset komennot kääntyvät nätisti käytetyn version kieleen.
-T