Luin työpaikalleni tullutta lokakuun 2005 SIIONIN KEVÄT- lehteä. Siinä kirjoitetaan anteeksiantamisesta heti kansilehdellä:
"Meidän elämämme perustuu anteeksiantoon, jonka saamme Vapahtajamme Jeesuksen ristinkuoleman ansiosta. Se velvoittaa meidät kohtaamaan lähimmäisemme ystävällisesti, lempeästi ja anteeksiantavasti."
Näin ei ainakaan hoitokokousten aikaan toimittu. Usein syytettiin syyttömästi vastoin Raamattua vääristä hengistä ihmisiä nöyryyttämällä.
Noita toimenpiteitä pidetään monien palstakirjoittajienkin mukaan edelleen oikeina.
Sivulla 4 on otsikko "RAJATON ANTEEKSIANTAMUS".
Siinä kehotetaan lukemaan Matt.18:15-22. Kirjoituksessa oli tuo mainittu raamatunkohta uusimman käännöksen mukaan. Käännöksissä on selviä eroja.
Uusi käännös:
"Jos veljesi tekee syntiä..."
Vanha käännös:
"Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vastaan..."
Kirjoituksen loppuosassa:
Uusi käännös:
"...kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi? Peräti seitsemän kertaako? Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmentäseitsemän kertaa..."
Vanha käännös:
"...kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antamaan
anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä? Sanoi Jeesus hänelle: en minä sano ainoastaan seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän..."
Kirjoituksen perusteella näyttää siis siltä, että myös Ry:llä on otettu käyttöön uusi raamatunkäännös. Sen sisältö poikkeaa ties kuinka monissa kohdin vuoden 1776 käännöksestä, mitä alkukielen kääntäjien mukaan pidetään "lähinnä oikeana".
Kunpa vanhahtava suomenkieli olisi vain kirjoitettu nykysuomeksi Raamatun sisältöä muuttamatta!
"Meidän elämämme perustuu anteeksiantoon, jonka saamme Vapahtajamme Jeesuksen ristinkuoleman ansiosta. Se velvoittaa meidät kohtaamaan lähimmäisemme ystävällisesti, lempeästi ja anteeksiantavasti."
Näin ei ainakaan hoitokokousten aikaan toimittu. Usein syytettiin syyttömästi vastoin Raamattua vääristä hengistä ihmisiä nöyryyttämällä.
Noita toimenpiteitä pidetään monien palstakirjoittajienkin mukaan edelleen oikeina.
Sivulla 4 on otsikko "RAJATON ANTEEKSIANTAMUS".
Siinä kehotetaan lukemaan Matt.18:15-22. Kirjoituksessa oli tuo mainittu raamatunkohta uusimman käännöksen mukaan. Käännöksissä on selviä eroja.
Uusi käännös:
"Jos veljesi tekee syntiä..."
Vanha käännös:
"Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vastaan..."
Kirjoituksen loppuosassa:
Uusi käännös:
"...kuinka monta kertaa minun on annettava hänelle anteeksi? Peräti seitsemän kertaako? Ei seitsemän, vaan seitsemänkymmentäseitsemän kertaa..."
Vanha käännös:
"...kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antamaan
anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä? Sanoi Jeesus hänelle: en minä sano ainoastaan seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän..."
Kirjoituksen perusteella näyttää siis siltä, että myös Ry:llä on otettu käyttöön uusi raamatunkäännös. Sen sisältö poikkeaa ties kuinka monissa kohdin vuoden 1776 käännöksestä, mitä alkukielen kääntäjien mukaan pidetään "lähinnä oikeana".
Kunpa vanhahtava suomenkieli olisi vain kirjoitettu nykysuomeksi Raamatun sisältöä muuttamatta!
Vastaukset 2
Vanhimmat
KAHTOMASSA JOSKUS IHAN HUVIKSEEN MIKÄ RAAMATTU SIELÄ PÖYDÄN TAKANA ON NI SE IHAN TAKUULLA VANHA PAINOS.USEIMITEN VIELÄ SE VANHAAKIN VANHEMPI JOSSA ON VANHAT KIRJAIMET.(SE JOKA EI TIEDÄ ASIASTA TIETÄÄ SEN MUITA ISOMMALLA ÄÄNELLÄ "MURPHYN LAKI")
En väittänytkään kivenkovaa, etä Ry:llä olisi käytössä uusin Raamatunkäännös. Oletin näin olevan lukiessani uuden käännöksen mukaan siteerattua raamatunpaikkaa SIIONIN KEVÄT- lehdestä.
Lienee sitten niin, että molempia käännöksiä käytetään, kuten täältäkin on aiemmin saanut lukea.
Terveisin sirkka