Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua kaivataan pikaisesti

    Olen tekemässä koulutehtävänä talousalan käännöstä ja minulla on ongelmia parin termin kanssa. Osaisiko joku auttaa?
    Mitä on suomeksi "developed economies"? Tarvitsisin virallisen termin.
    Entä mikä on suomenkielinen termi termille "tight money"?
    Mitä on suomeksi "bond yields"?
    3405
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    tight money = tiukka raha (tänä päivänä monella on)
    developed economies = edenneet ekonomit, koulutetutut, kursseja käyneet
    bond yields = sijoitusriippuvaisuus

    Äänestä

    developed economies = kehittyneet taloudet (kansantaloudet)

    tight money = viittaa luottomarkkinoiden kireyteen. Ja siihen, että korkeiden korkojen aikana vain harvat luottokohteet ovat kannattavia ja luotonantajat ovat hyvin varovaisia luottojen myöntämisessä.

    bond yields = joukkovelkakirjojen/obligaatioiden tuotot.

    Äänestä

    • Olen jo palauttanut käännökseni, ja sain termit onneksi tietoon muualta. Nämä sinun ehdotuksesi olivat aivan samat kuin mitä laitoin käännökseen. Jannen ehdotukset olivat hiukan outoja...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    H.J kirjoitti:

    Olen tekemässä koulutehtävänä talousalan käännöstä ja minulla on ongelmia parin termin kanssa. Osaisiko joku auttaa?
    Mitä on suomeksi "developed economies"? Tarvitsisin virallisen termin.
    Entä mikä on suomenkielinen termi termille "tight money"?
    Mitä on suomeksi "bond yields"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu