Koraanin teksteistä mutta kukaan ei ole asiaa selvitellyt.
Ehkäpä nyt sitten joku voisi valaista asiaa.
Kysyisin kohteliaimmin islamin tuntijoilta ja koraanin lukijoilta onko Koraani kielellisesti vielä alkuperäisessä muodossaan vai onko sen kieltä muutettu niin että nykyihminenkin ymmärtää sen sanoman ilman selitysteoksia?
Jos sitä on muutettu eli kieltä nykyaikaistettu niin minkä vuoden "käännöstä" tämän päivän muslimi käyttää vai käyttääkö mitään? Riittääkö nykymuslimille vain päivittäiset kumarrukset Mekkaan päin ja rukoukset? Ja Koraanin lukijat ovat jossain muualla?
Ehkäpä nyt sitten joku voisi valaista asiaa.
Kysyisin kohteliaimmin islamin tuntijoilta ja koraanin lukijoilta onko Koraani kielellisesti vielä alkuperäisessä muodossaan vai onko sen kieltä muutettu niin että nykyihminenkin ymmärtää sen sanoman ilman selitysteoksia?
Jos sitä on muutettu eli kieltä nykyaikaistettu niin minkä vuoden "käännöstä" tämän päivän muslimi käyttää vai käyttääkö mitään? Riittääkö nykymuslimille vain päivittäiset kumarrukset Mekkaan päin ja rukoukset? Ja Koraanin lukijat ovat jossain muualla?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Nyt täytyy tehdä ero arabiankielisen ja esim. suomalaisen käännöksen suhteen.
Arabian kielinen ei ole muuttunut yhtään. Yhtä pilkkuakaan ei ole siirretty toiseen paikkaan.
Käännökset ovat taas asia erikseen.
Suomen kielellä löytyy erilaisia käännöksiä. Jos nyt puhutaan kahdesta yleisimmästä eli Jaakko Hämeen-Anttilan ja Ahsen Bören käännöksistä, niin Hämeen-Anttilan käännös on ns. moderni sanat sen mukaiset eli siellä käytetään sanoja alkio, sikiö (ihmisen kehityksessä) ja eikä näitä sanoja ollut käytössä 1400 vuotta sitten. Ahsen Bören käännöksessä taas sanat on käännetty kuten ne onkin eli esim. "lihanpalanen" (alkio) yms.
Muslimit käyttävät suomennoksista vähän kumpaakin, jos englannin kielen osaaminen on riittävä, niin mieluummin sitten hyvää englannin käännöstä kuin suomalaista.
Nykymuslimin tulee tehdä samat mitä piti muslimin tehdä 1400 vuotta sitten. Islaamin opetukset eivät ole muuttuneet eivätkä muutu.
Käännökset, kyllä KÄÄNNÖKSET ja sen oppilat!
Mitkä/kenen käännökset
opetta/kasvatta "luolamiehiä"!?
vihdoin ja viimein.
Tuota olen aina halunnut tietää ja nyt se sitten selvisi.
Elikkä Koraani on alkuperäisellä arabian kielellä edelleenkin muuttumattomana voimassa ja käytössä.
Kun me luemme Kalevalaa huomaamme siinä paljon outoja sanoja vaikka sen kirjoittamisesta on vain vähän aikaa. Asia on ratkaistu kirjan lopussa olevilla selityksillä joiden avulla nykyihminenkin pääsee Kalevalan salaisuuksista selville.
Koraanin kirjoittamisesta on jo vähän enemmän aikaa ja sanat ovat suuremmassa määrin hämärtyneet.
Enää ei riitäkään kirjan loppuun selitykset vaan asia lienee ratkaistu muulla tavalla.
Onko nyt niin että lähi-idässä ns. koraanikoulut ovat ottaneet tämän sisällön selvityksen tehtäväkseen? Päättelen näin koska noita koraanikouluja on tuhkatiheään islamivaltioissa.
Sinne kouluihin kokoontuvat lahjakkaimmat muslimit opettelemaan Koraanin merkityksetä. On aivan selvää että aikaa kuluu ennenkuin Koraanin lauseiden merkitys selviää ja sitten vielä monet tulkinnat muslimien keskuudessa.
Hämeen-Anttilan käännöstä olen lueskellut ja ymmärrettävää mutta kovin kuvaannollista tekstit ovat.
Tiedän, että hebreankielinen synagoogassa luettava toora (kirjakäärö) kirjoitetaan käsin siihen erikoistuneen toorankirjoittajan toimesta.
Miten on koraanin laita, kirjoitetaanko sekin käsin vaiko painetaan?
>Päättelen näin koska noita koraanikouluja on tuhkatiheään islamivaltioissa.
Sinne kouluihin kokoontuvat lahjakkaimmat muslimit opettelemaan Koraanin merkityksetä.>
Koraanikouluja ei ole kovinkaan tiheässä ainakaan niissä muslimimaissa missä olen asunut.
Moskeijojen yhteydessä on koulutusta lapsille ja nuorille muutama tunti viikossa, tämä vastaa lähinnä suomalaisten pyhäkoulua.
Koraanikoulut taas yleensä on sisäoppilaitoksia, joissa islamin opetteleminen on pääosassa muiden aineiden kustannuksella. Oppilaat ovat yleensä köyhemmistä perheistä, joilla ei olisi muuten varaa kouluttaa ylisuuria perheitään.
Koraanikoulut ovat fundamentalistisen islamin keihäänkärkiä, niistä valmistuneilla on tehokkaan aivopesun ansiosta varsin wahhabistiset mielipiteet. Pakistanissa on suurin koraanikoulujen keskittymä, rahat koulujen pyörittämiseen tulevat yleensä Saudi-Arabiasta.
kuten Raamattukin. Käsinkirjoitetut Koraanit ovat kalliita harvinaisuuksia.
Myös Tooraa painetaan. Synagogien Toorat ovat asia erikseen. Seurakunnat keräävät rahaa niiden hankkimiseen; eivät ole halpoja nekään.
Koraani on pyritty aina pitämään muuttumattomana,siksi arabiankielistä Koraania pidetään "ainoana oikeana" koska käännettäessä aina joitakin asioita saattaa muuttua tai muuttaa vähän merkitystään. Itse olen sitä mieltä,että hyvin käännetyt Koraanit ovat hyviä ja jos ei sanasta sanaan autenttisia niin riittävän lähellä kuitenkin.
Eli sitä ei ole "nykyaikaistettu" kielellisesti.
Se mikä riittää nykymuslimille,on ihan täysin yksilöstä kiinni; joku rukoilee kaikki säädetyt rukoukset ja tutkiskelee ja opiskelee Koraania, joku toinen taas ei.
Onko Koraani Jumalan sana? (Koraanin tekstin merkityksen perusteella)
http://www.suomenshiiamuslimit.org/koraani-1.php