Tässä aiemmin kielipalstalla tekemäni kysymys, en saanut siihen vastausta. Jospa joku puuharrastaja tietää?
Prunus serrula (Tiibetin tuohirunkoinen kirsikka)
Kirjoittanut: kysäisenpä 4.11.2005 klo 07.02
Hei, meillä on Ruotsissa omakotitalon pihalla tällainen Prunus serrula eli ruotsiksi glanskörsbär.
Eikö Suomessa ole tätä ollenkaan saatavilla? Lähin mitä olen löytänyt on Prunus maackii eli tuohituomi, joka on nähtävästi jostakin Amurilta päin kotoisin.
Miten tuo glanskörsbär pitäisi kääntää suomeksi, ettei sitä sekoitettaisi hieman erilaiseen tuohituomeen?
Tuohirunkoisiahan ne molemmat ovat, mutta glanskörsbär on näistä kahdesta huomattavasti sileärunkoisempi ja enemmän kuparinpunainen. Tuohituomi nähdäkseni hieman kellertää messinkiin vivahtavasti.
-----------------------------------------------
paremman tiedon puutteessa
Kirjoittanut: vastaanpa 4.11.2005 klo 08.59
Eipä löydy äkkiä Prunus serrulaa suomenkielisiltä nettisivuilta siten, että myös (oikea) suomenkielinen nimi mainittaisiin!
Prunuksista jonkinmoinen listaus täällä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Prunus
Englanniksi Prunus serrula löytyy ainakin nimillä paperbark cherry, birchbark cherry ja Tibetan cherry.
Kuva tuohituomesta (Prunus maackii) vaikkapa täällä:
http://www.oulu.fi/botgarden/kuvasivut/tuohituomi.html
http://www.vihrearouva.net/puu.html näkyy käyttävän Prunus serrulasta paremman puutteessa nimeä tuohituomi, mikä tuskin on ihan oikein.
-----------------------------------------------
vähäsen lisää
Kirjoittanut: vastaanpa 4.11.2005 klo 09.13
Kasvien nimien monikielinen tietokanta tuntee useita Prunuksia suomeksikin, mutta Prunus serrulaa ei listasta löydy:
Prunus serrula Franch.
SYNONYM(S) : Cerasus serrula (Franchet) T. T. Yu & C. L. Li, Prunus serrula Franch. var. tibetica (Batalin) Koehne, Prunus serrula Franch. ' Tibetica '
CHINESE : Xi chi ying tao, Yun nan ying tao.
DANISH : Tibetansk kirsebaer.
ENGLISH : Birch-bark cherry tree, Tibetan cherry, Paper-bark cherry tree.
FRENCH : Cerisier du Tibet, Cerisier ornemental, Cerisier ornemental du Tibet.
GERMAN : Mahagonkirsche, Tibetkirsche.
Sivusto lienee Melbournen yliopiston väsäämä.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Prunus_Pt2 .html
Saksaksi myös: Japanische Blütenkirsche, Mahagonikirsche, Mahagonykirsche ja Pflaumenbäumchen.
Muuan saksankielinen kirjoittaja pohdiskelee Prunus maackiin ja Prunus serrulan eroja täällä:
http://forum.garten-pur.de/Arboretum-19/Prunus-maackii- und-Prunus-serr-3358_A.htm
-----------------------------------------------
Joo olen noita räplännyt kyllä jo
Kirjoittanut: ei auta 4.11.2005 klo 09.30
Täytyisi se ihka suomenkielinen nimi löytää. Ei kysymys tietenkään ole elämästä ja kuolemasta, mutta olisi hauska saada oikea tieto.
Myöskään "Viljelykasvien nimistö" ei auta tässä, siitä puuttuu kokonaan Prunus serrula.
Prunus serrula (Tiibetin tuohirunkoinen kirsikka)
Kirjoittanut: kysäisenpä 4.11.2005 klo 07.02
Hei, meillä on Ruotsissa omakotitalon pihalla tällainen Prunus serrula eli ruotsiksi glanskörsbär.
Eikö Suomessa ole tätä ollenkaan saatavilla? Lähin mitä olen löytänyt on Prunus maackii eli tuohituomi, joka on nähtävästi jostakin Amurilta päin kotoisin.
Miten tuo glanskörsbär pitäisi kääntää suomeksi, ettei sitä sekoitettaisi hieman erilaiseen tuohituomeen?
Tuohirunkoisiahan ne molemmat ovat, mutta glanskörsbär on näistä kahdesta huomattavasti sileärunkoisempi ja enemmän kuparinpunainen. Tuohituomi nähdäkseni hieman kellertää messinkiin vivahtavasti.
-----------------------------------------------
paremman tiedon puutteessa
Kirjoittanut: vastaanpa 4.11.2005 klo 08.59
Eipä löydy äkkiä Prunus serrulaa suomenkielisiltä nettisivuilta siten, että myös (oikea) suomenkielinen nimi mainittaisiin!
Prunuksista jonkinmoinen listaus täällä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Prunus
Englanniksi Prunus serrula löytyy ainakin nimillä paperbark cherry, birchbark cherry ja Tibetan cherry.
Kuva tuohituomesta (Prunus maackii) vaikkapa täällä:
http://www.oulu.fi/botgarden/kuvasivut/tuohituomi.html
http://www.vihrearouva.net/puu.html näkyy käyttävän Prunus serrulasta paremman puutteessa nimeä tuohituomi, mikä tuskin on ihan oikein.
-----------------------------------------------
vähäsen lisää
Kirjoittanut: vastaanpa 4.11.2005 klo 09.13
Kasvien nimien monikielinen tietokanta tuntee useita Prunuksia suomeksikin, mutta Prunus serrulaa ei listasta löydy:
Prunus serrula Franch.
SYNONYM(S) : Cerasus serrula (Franchet) T. T. Yu & C. L. Li, Prunus serrula Franch. var. tibetica (Batalin) Koehne, Prunus serrula Franch. ' Tibetica '
CHINESE : Xi chi ying tao, Yun nan ying tao.
DANISH : Tibetansk kirsebaer.
ENGLISH : Birch-bark cherry tree, Tibetan cherry, Paper-bark cherry tree.
FRENCH : Cerisier du Tibet, Cerisier ornemental, Cerisier ornemental du Tibet.
GERMAN : Mahagonkirsche, Tibetkirsche.
Sivusto lienee Melbournen yliopiston väsäämä.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Prunus_Pt2 .html
Saksaksi myös: Japanische Blütenkirsche, Mahagonikirsche, Mahagonykirsche ja Pflaumenbäumchen.
Muuan saksankielinen kirjoittaja pohdiskelee Prunus maackiin ja Prunus serrulan eroja täällä:
http://forum.garten-pur.de/Arboretum-19/Prunus-maackii- und-Prunus-serr-3358_A.htm
-----------------------------------------------
Joo olen noita räplännyt kyllä jo
Kirjoittanut: ei auta 4.11.2005 klo 09.30
Täytyisi se ihka suomenkielinen nimi löytää. Ei kysymys tietenkään ole elämästä ja kuolemasta, mutta olisi hauska saada oikea tieto.
Myöskään "Viljelykasvien nimistö" ei auta tässä, siitä puuttuu kokonaan Prunus serrula.
Vastaukset 3
Vanhimmat
on hohdekirsikka eikä sitä tosiaankaan ole myynnissä-Ruotsissakin se menestyy vain Tukholman seudulle.
Meillä ehkä vyöh. 1 b.
Näyttää olevan tuntematon, toki hienorunkoinen laji, kokeilunarvoinen.
Mistä olet sen nimityksen kuullut, kun sitä ei tunnu löytyvän mistään?
Meillä on ollut se kesästä 1997 (Tukholmassa) ja se on näiden vuosien aikana tuuhistunut ja kaunistunut jatkuvasti vaan. Alustimme kuopan hyvin ja panimme pohjalle soraa ja kiviä ja hyvää multaa.
Lehdet pysyvät kauan kiinni, vasta viime viikolla varisivat.
Keväällä tulee kauniit pienet kellokukat, valkoiset.
vaikken ikävä kyllä ole nähnyt luonnossa-nimi löytyy esim. Tammen Suuresta Puutarhakirjasta.