kappaleita, joita olisi käännetty suomeksi? Itsellä ei tule mieleen kuin Miljoona ruusua ja kenties Moskovan valot. Kuolleet lehdetkin kuullostaa melko venäläiseltä, mutta en ole varma kenen tekoa on.
Tiedättekö
venäläisiä
353005
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 5 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 35
Vanhimmat
... Neuvostoliitto.
Siinä biisissä on tyyliä!
Ennen musiikki oli ainakin jossain määrin taidetta, nykyisin se on vain markkinataloutta.
Ilmeisesti ei ole suomennettu edes TATU:a, vaikka se onkin kuulemma kovasti nousussa uudelleen.
Suomennettuna on vanhaa tanssimusiikkia, kuten vaikkapa valsseja ja fokstrotteja. "Uralin pihlaja, Moskovan valot" ja tietysti ne uudemmat "lainatut" kappaleet euroviisuvoittajia myöten.
Onkohan Vysotskia suomennettu? Ei kai?
Mikä "Kuolleet lehdet"-kappale olikaan venäjäksi, se on kyllä venäläinen kappale. Yksi suomenkielinen versio taitaa olla Georg Otsin esittämä.
Tuossa on yksi erittäin risainen venäjänkielinen "laulukirja": "Populjarnie pjesni rasnih liet" vuodelta 1995. Moskva "Omega Alfa". Se kirja pitäisi pelastaa "jälkipolville". Lähes kaikki lehdet ovat irti, pelkästään sinisten pahvikansien välissä.
Lisäksi vuotta uudempi "Russkij romans" Moskva "Denis-Alfa" 1996. Taitaa olla sama firma. Kuten huomaatte, translitterointi on aivan "omasta päästä".
Näistä pikku-opuksista voisi olla hyötyä musiikin ystävälle. Kirjoja ei varmaan enää löydy kirjakaupoista, mutta ne voisi skannata tekstiksi sähköisesti lähetettävään muotoon.
suomennettu käsittääkseni melko paljonkin. Ja tehty siis myös lauluiksi. Jos oikein muistan niin Mika ja Turkka Mali ovat levyttäneet Vysotskia suomeksi.
Kiitokset tiedosta.
Eräs tuttava-Igor soittelee taitavasti kitaralla ja laulaa Vysotskin kappaleita. Kuunneltiin sitä musiikkia vierailulla Viitasarella. Samoja kappaleita oli myös Petroskoissa.
Igor on loistotyyppi, taitava kitaristi ja laulaja.
Malin veljekset ovat levyttäneet levyn "Vysotskin lauluja". Tiedot ainakin täältä: http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/nimike.php?Id=Vysotskin lauluja
Toinen heidän levyttämänsä Vysotski levy on "Valkoinen hiljaisuus". Tiedot täältä: http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/nimike.php?Id=Valkoinen hiljaisuus
Venäjänkielisestä diskografiasta löytyy lisää suomeksi ja ruotsiksi julkaistuja. Esim cd 0322 Katkennut laulu: Arto Rintamaki, Dick Holmstrom, Bert Karlsson ja Ari Hakulinen. Diskografia täältä: http://www.vysotsky.km.ru/cd/list_003/index.html
Muistaakseni Kiti Neuvonen on levyttänyt jotakin Vysotskia ja samoin Folkswagen yhtye ainakin biisin Ninka (en ole sitä kuullut.)
Vysotskin elämästä kiinnostuneen kannattaa lukea hänen vaimonsa Maria Vladyn kirjoittama lyhyehkö elämänkerta: Vladimir - katkennut lento..
Baddingin käännös "Laivat" on alunperin venäläinen kappale ja samoin MA Nummisen maanmainio synttärilaulu, jossa kertosäe kuuluu "minä soitan harmonikkaa..."
"Laivat"-kappale on tuttu.
Laitoin ne sanat äitini kuolinilmoitukseen lehteen.
Ja pienen purren kuvan.
Monta vuotta sitten.
Silti asiat eivät unohdu.
Venäjänkielenopettajani arvosteli suuresti sitä, että minä alennuin suomentamaan "Harmonikka"-laulun suomeksi siitä venäjänkielisestä kirjasta.
Halusin vain tietää, mitä laulussa sanottiin. Se oli liikaa hänelle.
Se ei käynyt hänelle.
Eräs hieno laulu on myös "Tähdet, tähdet, ....."
En tiedä, kenen on sanoitus?
Tähdet on Baddingin viimeiseksi jäänyt sävellys&sanoitus josta huokuu taiteilijan kuolemankaipuu.
"Baddingin käännös "Laivat" on alunperin venäläinen kappale"
Siinä videossa joku mies seilaa avomerellä purjeveneessä ja hoilaa. Maata ei missään näkyvillä. Miten lie löysi satamaan, mihin yhtäkkiä sitten tupsahti. Taisi eksyä ulapalle ja rajavartijat hinasi satamaan, jolloin musavideo saatiin päätökseen.
(jos emme koskaan näkisi merta jne.) venäläinen?
Eiköhän tuo Frederikin laulama biisi ole alkuperäisesti ihan saksalainen. Luulisin ainakin näin.
Niin on, Saksalaisen yhtyeen "Dschinghis Khan" kappale nimeltä "Volga" , kappale on myös samaisen yhtyeen toimesta levytetty englanniksi nimellä "Moskau". Kappaleen on säveltänyt Ralph Siegel, suomalaiset sanat on tehnyt Juha "Watt" Vainio. Kappaleen suomenkileinen nimi on yksinkertaisesti: Tsingis Khan. Se on samalla Frederikin vuonna 1979 levyttämän albumin nimi.
Esim. useiden suomalaissolistien nimellä "Ystävän laulu" levyttämä kappale on Neuvostoliitossa Vladimir Vysovskin aikanaan erääseen elokuvaan pikaisesti tekemän kappaleen käännös. Yleisimmin meillä esitetyn kappaleen sanat eivät paljoa alkuperäistä muistuta, eräs versio on tarkempi, esittäjää en muista, hän on enemmän muistaakseni näyttelijänä kuin iskelmälaulajana tunnettu. Vysovski teki musiikin ko. elokuvaan ja oli elokuvanteossa itsekin mukana. Ko. elokuva saattaa löytyä Youtubesta nimeltä Vertikal, kappale puolestaan on siinä jossain elokuvan puolivälin paikkeilla.
Myös Mary Hopkinsin hitti "Those were the days" ja siitä edelleen tehty suomennos "Oi niitä aikoja" on neuvostoliittolaista alkuperää, unohdettiin vaan antaa krediittiä sinne!
Oi niitä aikoja on alkujaan vanha venäläinen romanssi Дорогой длинною. Alkuperäisen postittajan mainitsema Kuolleet lehdet on unkarilaisen säveltämä, ja alkuperäiset sanat ovat ranskaksi, Les feuilles mortes. Moskovan valot, московские окна on venäläinen, mutta Miljoona ruusua, Миллион алех роз, ei ole alkujaan venäläinen, vaikka venäjänkielinen, Alla Pugatšovan esittämä versio on tunnetuin. Kappaleen teki latvialainen Raimonds Pauls, ja alkuperäinen nimi kappaleelle on Dāvāja Māriņa
Osoitteeni on Neuvostomaa/Moy adres Sovetski Sojuz - verenpunainen sydämein sykähtelee auvosta
Mustat silmät on venäläinen (ukraina) laulu.
Kesäpäivä Kangasalla on venäläinen (suomi) laulu?
Kuulostaako oikealta? Oletko kuullut että Ukraina on eri maa kuin Venäjä?
Ruotsalainen alunperin: "en sommardag". suom.sanat Topelius.
Tummat silmät on suomalainen Usko Kempin laulu. Mustst silmät on sitten erikseen, kuten tuossa onkin.
Oliko Topelius ruotsalainen? Moni luulee että suomalainen jonka kieli oli ruotsi. Hyvä tietää että aina vanha luulo ei ole oikea.
Tarkoitin tietenkin venäjänkielinen.Eikö tässä ketjussa ollut kyse kääntämisestä .Alunperin Ukrainasta.Ja tarkoitan nyt maata nimeltä ukraina.
Miljoona ruusua, Миллион алых роз, ei ole alkuperältään venäläinen, vaan latvialainen, Dāvāja Mārina.
https://www.youtube.com/watch?v=vCwT8XZrgQ0
Missä on ilmoitettu että laulu on latvialainen? Venäjänkielen taitoni on heikko.
Wikipediassa, ihan suomenkielellä!
Mikä on tuo wikipediassa
Tässä https://fi.wikipedia.org/wiki/Miljoona_ruusua jos osaat suomenkielistä linkkiä klikata :) Ei siis mikään aapeesee-kiria!
Musasta puheenollen olen jotenkin melko varma, että voiton päivän paraatin eka kappale (venäjän lippukannon aikana) on keksitty kännissä. Siltä se jotenkin kuulostaa.
Vähän kuin Maammelaulu, pöllitty Viron matkalla, vai miten se menikään :)
Miljoona ruusua ei ole käännös vaan väännös. Hienosta biisistä on tehty suomalainen renkutus. Alkuperäinen tarina on unohdettu täysin.
Alkuperäisestä tehty venäläinen käännöskään ei ole muuta kuin renkutus.
Topi Sorsakoski & Agents - Monet kappaleet käännettyjä vanhoista Venäläisistä kappaleista.
Heikki Aarva: Tuulella ei ole ystävää.
Tapio Rautavaara: Hiljainen satama.
Molemmissa alkuperäinen oli: U vetra net nikakogo druga.
Noi Sorsakoski/Agents tsipaleet oli esitetty jo 40- / 50-luvuilla.
DSCHINGS KHAN MOSKAU < VOLGA SIEGEL-MEINUNGER RAUL REIMAN JUHAMATTI
DSCHINGS KHAN DSCHINGS KHAN TSINGS KHAN SIEGEL-MEINUNGER JUHA VAINIO
FREDERIK
Kaikki musiikki turmeltuneessa Lännessä on alunperin slaavilaista eli tosiasiassa venäläistä alkuperää. Myös tämä nykyinen musiikki on kulkeutunut valheilla länteen huijattujen venäläisten siirtolaisten mukana.