Mitä? Missä? Koska?
http://forum.321auto.com/forum/mes_PSA condamn eacute par la cour d appel._2529135_4.html
http://forum.321auto.com/forum/mes_PSA condamn eacute par la cour d appel._2529135_4.html
Käännösapua!
PSA
4748
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Saat sivun käännetyksi näin:
1. Mene www.google.com
2. Kirjoita hakusanaksi "PSA condamné par la cour d'appel."
3. Asianomainen sivu näkynee hakutuloksissa ensimmäisenä. Klikkaa sen oikealla puolella olevaa "Translate this page"-linkkiä ja saat jonkinlaisen koneen tekemän englanninkielisen käännöksen
Pieni vihje loppuun: aiheena on "rupture of Rod on engines XUD9TE of PSA Millésimes 97 to 99 engine DHY or DHX".
Koska en ole insinjööri vaan ihan muuta, niin tässä jää arvailun varaan yksi termi "bielle". Se tarkoittaa lähinnä kiertokankea.
Tällä varauksella saadaan lyhennettynä tämä tulos (oma pää kielikoneena).
Monet (useat sadat) ovat kokeneet biellen (siis tämä kiertokanki?) vaurioitumisen moottoreissa, joita PSA on valmistanut vuodesta 97 XUD9TE-moottoreina vuoteen 99 moottoreina DHY tai DHX.
Vetoomustuomioistuin on vihdoin tunnustanut salatun vian - monia PSA:n tuomitsevia tuomioita on jo aiemmin annettu - PSA on luonnollisesti valittanut niistä.
Douain valitustuomioistuin on tänään vahvistanut ensimmäisen asteen tuomion. PSA on lopulta tuomittu ja salattu vika on tunnustettu (kirjoittaja viittaa siihen, että tuomioistuin on tämän vian olemassaolon tunnustanut).
Tuomioistuin on antanut tuomion 19.9.
Lopussa täsmennystä ja kirjoittaja lupaa kopion tuomiosta ja kehottaa viemään sanaa eteenpäin.
Pave
Siis Douain vetoomustuomioistuin...eikä valitustuomioistuin.
Sitten vain sanaa eteenpäin... Tapauksiahan esiintyy myös Suomessa!