Suomennosta kaivataan

Arabiaa osaamaton

Alrrahmanu / AAallama alqur-ana / Khalaqa al-insana / AAallamahu albayana

Kun osaan vain suomea ja englantia, täältä varmaan löytyy joku joka osaa tämän minulle kääntää. Kiitos jo etukäteen, ja kaikkea hyvää kaikille palstan lukijoille.

7

717

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hamza313

      ar rahmaanu = on Allahin nimi, tarkoittaa armollinen
      allamal qur'aana = opetti Koraanin
      khalaqal insaana = loi ihmiset
      allamahu albayana = Hän on se joka opetti puheen

      • Suomennosta kaipaava

        Voitko vielä kertoa mikä on sanojen allamal ja allamahu ero? näyttävät olevan sama sana, ilmeisesti "opettaa", mutta eri muodossa? Tästäkin oli kyllä jo paljon apua.


      • hamza313
        Suomennosta kaipaava kirjoitti:

        Voitko vielä kertoa mikä on sanojen allamal ja allamahu ero? näyttävät olevan sama sana, ilmeisesti "opettaa", mutta eri muodossa? Tästäkin oli kyllä jo paljon apua.

        'allam al qur'aan = opetti Koraanin, eli imperfektissa. sana ei ole 'allamal vaan 'allam mutta se lausutaan 'allamal koska tässä yhteydessä seuraavan sanan "al" etuliite lisätään edelliseen sanaan, tai se kuulostaa lausuttaessa siltä kun olisi yhdessä.

        'allamahu = sama sana 'allam eli opetti, mutta siihen lisätään "hu" eli huwa = hän (mies). eli opetti hänelle.

        Anteeksi selitys on tosi sekava mutta toivottavasti saat selvää. 100% käännös 'allamahul bayaana on =opetti hänelle puheen. Al Bayan voi tarkottaa monta eri asiaa, ensiksi mieleen tulee totuuden esilletuonti, mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti puhetta.


      • Se sama
        hamza313 kirjoitti:

        'allam al qur'aan = opetti Koraanin, eli imperfektissa. sana ei ole 'allamal vaan 'allam mutta se lausutaan 'allamal koska tässä yhteydessä seuraavan sanan "al" etuliite lisätään edelliseen sanaan, tai se kuulostaa lausuttaessa siltä kun olisi yhdessä.

        'allamahu = sama sana 'allam eli opetti, mutta siihen lisätään "hu" eli huwa = hän (mies). eli opetti hänelle.

        Anteeksi selitys on tosi sekava mutta toivottavasti saat selvää. 100% käännös 'allamahul bayaana on =opetti hänelle puheen. Al Bayan voi tarkottaa monta eri asiaa, ensiksi mieleen tulee totuuden esilletuonti, mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti puhetta.

        Selvitti kyllä.


      • JAJH
        Se sama kirjoitti:

        Selvitti kyllä.

        Sandhi on arabian kääntämisessä oikeasti ongelma.


      • ?????????????
        JAJH kirjoitti:

        Sandhi on arabian kääntämisessä oikeasti ongelma.

        ....?


      • JAJH
        ????????????? kirjoitti:

        ....?

        Se ilmiö, kun assimiloidaan, esim. "al rahmaan" > arrahmaan tai vaikkapa "ilaahun" > alllaahu


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      133
      1925
    2. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      842
    3. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      28
      812
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      259
      724
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      64
      703
    6. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      670
    7. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      10
      664
    8. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      639
    9. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      77
      637
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      200
      627
    Aihe