Alrrahmanu / AAallama alqur-ana / Khalaqa al-insana / AAallamahu albayana
Kun osaan vain suomea ja englantia, täältä varmaan löytyy joku joka osaa tämän minulle kääntää. Kiitos jo etukäteen, ja kaikkea hyvää kaikille palstan lukijoille.
Kun osaan vain suomea ja englantia, täältä varmaan löytyy joku joka osaa tämän minulle kääntää. Kiitos jo etukäteen, ja kaikkea hyvää kaikille palstan lukijoille.
Vastaukset 7
Vanhimmat
ar rahmaanu = on Allahin nimi, tarkoittaa armollinen
allamal qur'aana = opetti Koraanin
khalaqal insaana = loi ihmiset
allamahu albayana = Hän on se joka opetti puheen
Voitko vielä kertoa mikä on sanojen allamal ja allamahu ero? näyttävät olevan sama sana, ilmeisesti "opettaa", mutta eri muodossa? Tästäkin oli kyllä jo paljon apua.
'allam al qur'aan = opetti Koraanin, eli imperfektissa. sana ei ole 'allamal vaan 'allam mutta se lausutaan 'allamal koska tässä yhteydessä seuraavan sanan "al" etuliite lisätään edelliseen sanaan, tai se kuulostaa lausuttaessa siltä kun olisi yhdessä.
'allamahu = sama sana 'allam eli opetti, mutta siihen lisätään "hu" eli huwa = hän (mies). eli opetti hänelle.
Anteeksi selitys on tosi sekava mutta toivottavasti saat selvää. 100% käännös 'allamahul bayaana on =opetti hänelle puheen. Al Bayan voi tarkottaa monta eri asiaa, ensiksi mieleen tulee totuuden esilletuonti, mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti puhetta.
Selvitti kyllä.
Sandhi on arabian kääntämisessä oikeasti ongelma.
....?
Se ilmiö, kun assimiloidaan, esim. "al rahmaan" > arrahmaan tai vaikkapa "ilaahun" > alllaahu