Suomennosta kaivataan

Arabiaa osaamaton

Alrrahmanu / AAallama alqur-ana / Khalaqa al-insana / AAallamahu albayana

Kun osaan vain suomea ja englantia, täältä varmaan löytyy joku joka osaa tämän minulle kääntää. Kiitos jo etukäteen, ja kaikkea hyvää kaikille palstan lukijoille.

7

724

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hamza313

      ar rahmaanu = on Allahin nimi, tarkoittaa armollinen
      allamal qur'aana = opetti Koraanin
      khalaqal insaana = loi ihmiset
      allamahu albayana = Hän on se joka opetti puheen

      • Suomennosta kaipaava

        Voitko vielä kertoa mikä on sanojen allamal ja allamahu ero? näyttävät olevan sama sana, ilmeisesti "opettaa", mutta eri muodossa? Tästäkin oli kyllä jo paljon apua.

      • hamza313
        Suomennosta kaipaava kirjoitti:

        Voitko vielä kertoa mikä on sanojen allamal ja allamahu ero? näyttävät olevan sama sana, ilmeisesti "opettaa", mutta eri muodossa? Tästäkin oli kyllä jo paljon apua.

        'allam al qur'aan = opetti Koraanin, eli imperfektissa. sana ei ole 'allamal vaan 'allam mutta se lausutaan 'allamal koska tässä yhteydessä seuraavan sanan "al" etuliite lisätään edelliseen sanaan, tai se kuulostaa lausuttaessa siltä kun olisi yhdessä.

        'allamahu = sama sana 'allam eli opetti, mutta siihen lisätään "hu" eli huwa = hän (mies). eli opetti hänelle.

        Anteeksi selitys on tosi sekava mutta toivottavasti saat selvää. 100% käännös 'allamahul bayaana on =opetti hänelle puheen. Al Bayan voi tarkottaa monta eri asiaa, ensiksi mieleen tulee totuuden esilletuonti, mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti puhetta.

      • Se sama
        hamza313 kirjoitti:

        'allam al qur'aan = opetti Koraanin, eli imperfektissa. sana ei ole 'allamal vaan 'allam mutta se lausutaan 'allamal koska tässä yhteydessä seuraavan sanan "al" etuliite lisätään edelliseen sanaan, tai se kuulostaa lausuttaessa siltä kun olisi yhdessä.

        'allamahu = sama sana 'allam eli opetti, mutta siihen lisätään "hu" eli huwa = hän (mies). eli opetti hänelle.

        Anteeksi selitys on tosi sekava mutta toivottavasti saat selvää. 100% käännös 'allamahul bayaana on =opetti hänelle puheen. Al Bayan voi tarkottaa monta eri asiaa, ensiksi mieleen tulee totuuden esilletuonti, mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti puhetta.

        Selvitti kyllä.

      • JAJH
        Se sama kirjoitti:

        Selvitti kyllä.

        Sandhi on arabian kääntämisessä oikeasti ongelma.

      • ?????????????
        JAJH kirjoitti:

        Sandhi on arabian kääntämisessä oikeasti ongelma.

        ....?

      • JAJH
        ????????????? kirjoitti:

        ....?

        Se ilmiö, kun assimiloidaan, esim. "al rahmaan" > arrahmaan tai vaikkapa "ilaahun" > alllaahu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4088

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      24
      2911

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2310

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      34
      1321

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      909

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      131
      885

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      874

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      822

    9. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      760

    10. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      756
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt