Mahtaako palstaa lukea kukaan iranilainen, joka tietäisi jotain persialaisesta rakkauslyriikasta ja/tai kertomarunoudesta 1000-luvun tienoilta (so. noin vv. 300 – 400 islamilaisen ajanlaskun mukaan)?
Est-ce qu'il y aurait ici un iranien/une iranienne qui aurait quelque connaissance sur la poésie iranienne d'amour et/ou épique aux environs de l'an 1000 (approximativement 300 - 400 selon le calendrier islamique)?
Est-ce qu'il y aurait ici un iranien/une iranienne qui aurait quelque connaissance sur la poésie iranienne d'amour et/ou épique aux environs de l'an 1000 (approximativement 300 - 400 selon le calendrier islamique)?
Vastaukset 6
Vanhimmat
J H-A on kääntänyt ainakin jotain. Ja tietysti kyse on myös rajauksesta - umman luonteen takia osa persialaisista rakkausrunoilijoista on toiminut muualla islaamilaisessa maailmassa. Olisiko sinulla nimiä? Voisin ehkä auttaa.
runoja on käännetty monelle eri kielelle. Mitä etsit?
Sen tapaista kertovaa runoutta, jossa kuvailtaisiin ns. romanttista rakkautta ja/tai kerrottaisiin, kuinka sankari pelastaa naisen. Olen alussa tutkimuksessa, joten mikä tahansa vinkki riittää.
lie Helsinskin yliopiston professori, tohtori J. Hämeen-Anttila, johon kannattaa ottaa yhteyttä - sähköposti lie nopein tapa.
palstaa lukea kukaan turkmenistanilainen, joka ymmärtäisi espanjaa, tai voisi vähintään katsoa minuaunylöspäin siitä hyvästä, että osaan kyseistä kieltä kohtalaisesti? Otaksun, että espanjaa osaavat lukevat suomi24-palstaa aktiivisesti.
lukevatko tätä palstaa monetkaan turkmenistanilaiset, jotka ymmärtävät espanjaa, jota sinä osaat kohtalaisesti.
Mutta useat iranilaiset osaavat äidinkielensä (ja englannin) ohella ranskaa ja jotkut mahdollisesti palstaa lukevat heistä kirjoittavat sitä ehkä helpommin kuin suomea.
Varmaankin he katsovat sinua ylöspäin, jos et erota kohtalaisesti osaamaasi espanjan kieltä ranskasta.