Hyvlä!

suomentaa ihan kokonaan. Ruotsinkielessä on ainakin yksi sana, jota suomennos ei mielestäni kuvaa kunnolla: mysig. Suomennos: tunnelmallinen, kodikas, mukava. Kaikki nuo suomennokset voisivat ehkä yhdessä kuvata sen sanan merkitystä. Tunnelmallinen on liian kova yksinään kuvaamaan.

***** kirjoitti:

suomentaa ihan kokonaan. Ruotsinkielessä on ainakin yksi sana, jota suomennos ei mielestäni kuvaa kunnolla: mysig. Suomennos: tunnelmallinen, kodikas, mukava. Kaikki nuo suomennokset voisivat ehkä yhdessä kuvata sen sanan merkitystä. Tunnelmallinen on liian kova yksinään kuvaamaan.

olispa se tosi mysig olla tiikerintaljan päällä takkatulen loimussa tuhertamassa jonkun kauniin hurriblondin kanssa .... ;) LOL

Kimppakiva kirjoitti:

olispa se tosi mysig olla tiikerintaljan päällä takkatulen loimussa tuhertamassa jonkun kauniin hurriblondin kanssa .... ;) LOL

käväsi mielessä ja takkatuli... mutta kaunis blondi... Näää, ennemmin komea ruskeasilmäinen uros ;) Suunta sinulla kuitenkin oikea :)

Talja kirjoitti:

käväsi mielessä ja takkatuli... mutta kaunis blondi... Näää, ennemmin komea ruskeasilmäinen uros ;) Suunta sinulla kuitenkin oikea :)

no, meni kuiteskin läheltä ! ;)
No miten olis vaikka sinisimpukoita nauhapastan ja kerman kanssa - päälle pullo valkoviiniä, kynttilänvalossa, lattialla istuen ?? No ei sitten ;) onks tää ny sitten mysikkiä ? :)

Kimppakiva kirjoitti:

no, meni kuiteskin läheltä ! ;)
No miten olis vaikka sinisimpukoita nauhapastan ja kerman kanssa - päälle pullo valkoviiniä, kynttilänvalossa, lattialla istuen ?? No ei sitten ;) onks tää ny sitten mysikkiä ? :)

riippuu ihan kokonaan makuasioista ja minun makuuni simpukat eivät sovi ;) Muutama ruotsinkielinen sanan kuiskaten korvaan ja... =)

Sehän kirjoitti:

riippuu ihan kokonaan makuasioista ja minun makuuni simpukat eivät sovi ;) Muutama ruotsinkielinen sanan kuiskaten korvaan ja... =)

Italiaa tai espanjaa voisin korvaasi söpöttää, mutta en mitään muuta kieltä .... paitsi tietenkin omaani :) ja toivottavasti et tarjoaisi mätitahnaa, nuuskaa ja lipeäkalaa illalliseksi siinä takkatulen loimussa mysikkisesti ;)

Kimppakiva kirjoitti:

Italiaa tai espanjaa voisin korvaasi söpöttää, mutta en mitään muuta kieltä .... paitsi tietenkin omaani :) ja toivottavasti et tarjoaisi mätitahnaa, nuuskaa ja lipeäkalaa illalliseksi siinä takkatulen loimussa mysikkisesti ;)

ei nimittäin mene minunkaan suuhuni moiset =) Miten uppoavat ruotsalaiseen ruokakulttuuriin kuuluvat mm. voileipäpöydän antimet, lihapullat, laskiaispullat, glögi ja mansikat kermavaahdon kera?

tarjoasin kirjoitti:

ei nimittäin mene minunkaan suuhuni moiset =) Miten uppoavat ruotsalaiseen ruokakulttuuriin kuuluvat mm. voileipäpöydän antimet, lihapullat, laskiaispullat, glögi ja mansikat kermavaahdon kera?

nam.

Kimppakiva kirjoitti:

nam.

Katsotaan sitten, kersa!

opettele kirjoittaan! kirjoitti:

Katsotaan sitten, kersa!

1) se sanotaan "kirjoittamaan", ei "kirjottaan".
2) "kersa" ei ole Suomenkieltä.
3) "mysikki" on surukkia ;) ei ruotsia.

Make my day.