Mikä on c/o?

". . . :n luona" tai "c/o. . ." tai hänen työ- tai toimipaikkansa nimi. Sanoopi:
http://www.jhs-suositukset.fi/intermin/hankkeet/jhs/home.nsf/pages/C3059D924C150877C2256FAA00546B2F

meikulle joskus tarpeenkin tuo c/o

Yleensä käytetään tilanteissa, joissa yrityksellä itsellään ei ole kiinteätä postiosoitetta jolloin posti ohjautuu tämän "tunnetumman" yrityksen osoitteeseen.

C/o (tai c/o, eli "care of") tarkoittaa kirjeen tms. sanoman toimittamista edelleen vastaanottajalle merkitylle henkilölle, olipa tämä yritys tai fyysinen henkilö. C/o ei tarkoita sitä, että "c/o henkilö" avaisi kirjeen tai saisi sisällöstä tiedon. Sillä "c/o henkilö" ei ole vastaanottajan asiamies tai muu edustaja, vaan "c/o henkilö" on lähettiin rinnastettavassa asemassa. -- Tätä eroa sumentaa valitettavasti se, ettei sitä nykyisin esim. joissakin alioikeuksissa näytetä osattavan tehdä, vaikka lähetin ja edustajan välinen ero on tuhansien vuosien ajan ollut oikeustieteilijöiden tiedossa. Siellä näyttää nykyisin laajalti luultavan, että jos joku esim. hakemukseen kirjoittaa itsensä "c/o henkilöksi", niin hän on asiamies. Myös tulosteet asiamiehelle kirjataan näin, vaikka sillä alennetaan asiamies eli edustaja lähetin asemaan. Ehkä tapa on laajentunut muihinkin valtion tai kunnan virastoihin. Hölmöä, eikö vaan? Mutta näin käy, kun kaikenkarvainen tietämättömyys, sivistymättömyys ja piittaamattomuus pääsee määräävaään asemaan. Kun heille asiasta huomauttaa, niin mitä sivistymättömämmästä henkilöstä kyse, niin sitä varmemmin luulevat viisasteltavan ja käyvät yhä hävyttömimmiksi. That´s the way life goes down, ja koko maailma hölmistyy ja junttiutuu. Vaikka kuvitallaan elettävän niin sofistikoituja aikoja, että kaikenlaista vierasperäistä on lainattava itsetunnon kohottamiseksi.

Terv. Patrick Lindgren, varatuomari, asianajaja, Helsinki
0500-409818