Käytetyn HDi Picasson otin hallista koeajolle. Picasson näyttö viesti sujuvasti Ranskaksi, kun auton hurautin käyntiin.Saako noi tekstit englanniksi? Olikohan kyseessä jotain mikä olisi pitänyt huomioida? Ovet oli kiinni ja koeajo sujui mallikkaasti, auto oli vm 2003. Jäi teksti kummeksuttamaan.Stop valoja ei palanut, eikä muutakaan. Picasot on muuten käytettynä edukkaita pelejä, kun vaikka vertaa pieneen Corolla Versoon.
Picasson näytön tekstit
tomex2
4967
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Saa ne tekstit vaihdettu englanniksi. Joku on tehnyt käytännön pilan tai muuten vain räpeltänyt asetuksia.
Picasso on hinnaltaa edullinen ja ainakin omalta kohdalta jäi 2,5 vuoden ajosta positiiviset fiilikset sen suhteen.
Minä ainakin vaihdoin itse tekstit ranskaksi. Eihän siitä tule mitään että ranskalainen auto puhuu suomalaiselle jässikälle englantia.
Se ongelma tuossa on että en osaa ranskaa. Kahden vuoden aikana se ei ole keksinyt juuri muuta sanottavaa kuin että "porte droite avant ouvert". Luulen että kysymyksessä on joku yksinkertainen, toistuva vika. Ainakin tähän asti se on korjaantunut pelkästään oven pamauttamisen aiheuttamasta tärähdyksestä. Joskus on joku "gauche" myös. On käynyt mielessä että se liittyy ylikuormaan.
..tarkoittanee, että oikea etuovi on auki =)
Ja se gauche-juttu on vissiin vasen.
Näin sitä oppii ranskaa.
siinä vaiheessa kun ranska menee ihan heittämällä, pitää vaihtaa Toyotaan ja vaihtaa sekin alkukielelle.