ihmetyttää vain purjehdustermejä ruotsi-suomi:
roder (joskus roderblad)-peräsinlapa
rattstyrning-ruori?
rorkult-pinna
(eikö ruori-sana ole johdannainen sanasta roder?)
Vantspridare-saalinki (ne puikot jotka pitäävät vantit irti mastosta. Ruotsinkielellä saling tarkoittaa koko sitä rakennelmaa, ei ainoastaan spriidarit (vantspridare).
Röstjärn-rusterit. Ruotsinkielellä takoitetaan runkoon kiinnitettyjä kiinnikkeitä kannen alapuolella (yläpuolella ne kulkevat nimikkeellä vant- tai staginfästning)?
Minne kaikki kielitoimiston suositukset ovat häipyneet?
stag- harus- staagi
skot- jalus- skuutti
fall- nostin- falli
Vant- ??-vantti
styrbord- ??- styrboordi.
Ankare- ??- ankkuri
jne. Ja miksi jotkut lyhenteet eivät kelvanneet?
Purjeen eri osissa on mielenkiintoinen havainto. Se mihen purje ensin kiinnitetään on nimeltä halshorn (halssikulma). Se mistä purje kiristetään on nimeltä skuuttikula (skothorn). Se mistä purje lasketaan tai nostetaan on nimeltä fallhorn (suomeksi laskukulma, suomalaiset laskivat mielummin purjeita?).
Kun ottaa huomioon miten paljon slangia (masto-mast, puomi-bom, runko-skrov jne) tapahtuiko noina alkuaikoina jokin väärinymmärrys?
roder (joskus roderblad)-peräsinlapa
rattstyrning-ruori?
rorkult-pinna
(eikö ruori-sana ole johdannainen sanasta roder?)
Vantspridare-saalinki (ne puikot jotka pitäävät vantit irti mastosta. Ruotsinkielellä saling tarkoittaa koko sitä rakennelmaa, ei ainoastaan spriidarit (vantspridare).
Röstjärn-rusterit. Ruotsinkielellä takoitetaan runkoon kiinnitettyjä kiinnikkeitä kannen alapuolella (yläpuolella ne kulkevat nimikkeellä vant- tai staginfästning)?
Minne kaikki kielitoimiston suositukset ovat häipyneet?
stag- harus- staagi
skot- jalus- skuutti
fall- nostin- falli
Vant- ??-vantti
styrbord- ??- styrboordi.
Ankare- ??- ankkuri
jne. Ja miksi jotkut lyhenteet eivät kelvanneet?
Purjeen eri osissa on mielenkiintoinen havainto. Se mihen purje ensin kiinnitetään on nimeltä halshorn (halssikulma). Se mistä purje kiristetään on nimeltä skuuttikula (skothorn). Se mistä purje lasketaan tai nostetaan on nimeltä fallhorn (suomeksi laskukulma, suomalaiset laskivat mielummin purjeita?).
Kun ottaa huomioon miten paljon slangia (masto-mast, puomi-bom, runko-skrov jne) tapahtuiko noina alkuaikoina jokin väärinymmärrys?
Vastaukset 2
Vanhimmat
the big deal????
"Se mistä purje lasketaan tai nostetaan on nimeltä fallhorn (suomeksi laskukulma, suomalaiset laskivat mielummin purjeita?)."
No kilenkäyttö vaihtelee. Mun käymissä purjeveneissä on tähän asti (> 30 vuotta) ollut purjeessa nosto- tai fallikulma ja käsittääkseni ihan eika kerta kun näen/kuulen sitä kutsuttavaksi laskukulmaksi.
Sellaistahan kieli on - elävää
mie