Monet opiskelijat vaikuttavat olevan töissä opintojen ohella. Kysyisinkin nyt, että mistä te löydätte tällaisia opiskeluun sopivia töitä? Eivät kai kaikki sentään Mäkkärissä tai Hesessä duunaa... mitä muuta löytyy? Ja mistä kieltenopiskelijahumanisti hakee duunia? Onko mitään mahdollisuuksia saada jotain "oman alan" työtä opintojen aikana? Ja jos on opintojen aikana ollut vain esim. siivoomassa tai kassalla tai juuri mäkkärissä tms., niin miten ihmeessä ikinä saa "oikeita töitä"? Kaikkeenhan vaaditaan kokemusta... etkä voi saada kokemusta jollet saa töitä... auts.
Eli vinkkejä kehiin! Kiitos!
Eli vinkkejä kehiin! Kiitos!
Vastaukset 10
Vanhimmat
jaa-a...siinäpä pulma...
Näitä nyt ei tietenkään kaikille riitä, mutta periaatteessa käännöshommia voi tehdä helposti free lance-pohjalta. Siis jos sattuu saamaan duunia, kannattaa kysellä suoraan esim. tekstityksiä tekevistä firmoista (kirjojen kääntäminen on mitä luultavammin off limits opiskelijoille). Äänikirjoja lukemaan voi päästä jos ääni kuulostaa hyvältä. En tiedä kuinka paljon näitä tehdään tai missä kaikkialla, mutta ainakin Vaasan yliopiston vieressä on muistaakseni paikka, jossa äänitetään näitä kirjoja. Ja sitten tietysti jos on hyvä kielissä niin ehkä jossain turistihommissa voi olla viikonloppu ym. työtä tarjolla. Muita varsinaisesti kieltenopiskelijalle sopivia duuneja on vaikea keksiä, eikä tuo äänikirjahommakaan oikeastaan liity kieliin. Muita tavallisia opiskelun ohella tehtäviä hommia ovat esim. kaupan kassa, puhelinmyynti, varastotyö jne. Yleensä mikä tahansa duuni jos se on luonteeltaan sellaista, että sitä tehdään muutenkin kuin 8-16.
Kyllä niitä löytyy.
Itse olen tehnyt englannin kielen kouluttajan/tutorin hommia esim. Hesan yo:n avoimen yo:n järjestämillä kielten kursseilla ja aikuisten täydennyskoulutuksessa. Minulla on myös opiskelukavereita jotka ovat opintojensa aikana kääntäneet leffoja ja tv-sarjoja - jotkut ovat tehneet opettajan sijaisuuksia.
Oma opinahjoni on Vaasan yo, ja meillä ainakin esim. kielten opiskelijoiden ainejärjestön kautta on saanut aika hyvin käännöstöitä.
Yleensä tosin ihan ensimmäisen/toisen vuoden opiskelijalle ei vielä noita töitä löydy, koska ainakin ainejärjestöllä on vaatimuksena muistaakseni se, että tietyt perus- ja aineopintojen kurssit on hyväksyttävästi suoritettuna ennen kuin heidän kauttansa voi saada työtarjouksia.
surkea laatu. Teetetään halvalla hanttihommina. Tiedoksi vain.
Eihän se noin mene.
Eräs ongelma on se, että kääntäjä saa usein vain pelkän käsikirjoituksen, ei varsinaista kuvanauhaa. Tällöin kääntäjän on mahdotonta tietenkin tietää, miten käännös sopii yhteen kuvan tapahtumien kanssa. Ainakin osa käännösvirheistä johtuu yksin tästä, ei kääntäjän ammattitaidottomuudesta.
Olet osittain oikeassa, mutta nauhalta käännetyn tekstin puutteet ja ihan kääntäjän taidottomuudesta johtuvat virheet kyllä erottaa toisistaan.
Seurauksia siitä, että "kääntäjä" ei osaa kieltä, maan tapoja, kulttuuria, perinteitä eikä historiaa tarpeeksi hyvin, voi nähdä joka ikinen ilta etenkin nelosella ja SubTV:llä. Nämä puutteet ovat seurausta siitä, että käännöksen on tehnyt parikymppinen opiskelija - heiltä ei edes SAA odottaa kokemuksen kautta saatavaa ammattitaitoa, mutta näköjään kehnompikin kelpaa, kun halvalla saa.
Joudun tässä viittaamaan omaan tekstiini:
"Yleensä tosin ihan ensimmäisen/toisen vuoden opiskelijalle ei vielä noita töitä löydy, koska ainakin ainejärjestöllä on vaatimuksena muistaakseni se, että tietyt perus- ja aineopintojen kurssit on hyväksyttävästi suoritettuna ennen kuin heidän kauttansa voi saada työtarjouksia."
Mutta, en minä tietenkään sitä mitenkään kategorisesti kiellä etteikö huonojakin kääntäjiä ole ja etteikö työkokemus ja opiskelu lisää osaamista siinä missä minkä tahansa muunkin ammatin kohdalla.
ovat ihan hyvä rajapyykki; niiden suorittamisen jälkeen ihan varmasti voi sanoa jo osaavansa kaikenmoista. "Kokemus" ja eritoten "elämänkokemus" ovat tietenkin kliseitä ja kirosanoja, mutta kääntämisessä ne ovat - lahjakkuuden ja koulutuksen ohella - kunnollisen tuloksen takaajia.
Minä (ja kaverit myös) olin vastavalmistuneena kääntäjänä ja filmaisterina niin niin pätevää, että nyt vähän huvittaa ja säälittääkin. Onneksi niitä aikoja enää harvoin tarvitsee muistella. :)
Kaikenlaisesta työkokemuksesta on hyötyä, myös siitä, mikä ei suoraan ole oman alan työtä. Avartaa kummasti maailmankuvaa, kun tekee jokusen vuoden paskaduunia, jos ei nyt siivoojana niin jonkin sortin puhelinmyyjänä tai vastaavana.
Opiskelijalla ei useinkaan ole mahdollista tehdä töitä kuin osa-aikaisesti, ja on tärkeää, että työajat saa sovittua oman aikataulunsa mukaan. Tämä on ainakin minulla ollut kriteerinä, ja vaikka osa-aikatyöni puhelimeen vastailijana onkin aika lailla perseestä, se ei sentään ole viivästyttänyt opintojani.
Joo, sama tällä. Vaikka on tuota omaa koulutusta varsin hyvin vastaavaa kokemusta itselleni jo kertynyt, niin tällä hetkellä pääasiallinen duuni on minullakin eräänlaista puhelinpaskaa. No, gradun teon ohessa menee tämä puhelinpelleily ihan suht. ok, vaikka töihin onkin aina melko vaikea vääntäytyä.