Kattokaa Tom Hanksi Matkalla Perditioniin...sijoittuu 1930 luvulle ja on rikosdraama...kertoo irkkugangsterista ja sen pojasta...kuulemma tosi hyvä...
Tom Hanksi uusin
mie
4238
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tääkin topicci olis sopinu ton sarjakuvasta elokuvaksi alle ihan hyvin.
Road To Perdition on nimittäin alunperin sarjakuva. Ilmesty muuten ihan kohta suomennettuna.
Mua kyl vähän tökkii toi Hanks, mutta kai se hyväkin voi olla. Pitänee lukee myös toi sarjis kunhan saan käsiini.
Siis "Matkalla Perditioniin", kuulostaa tosi tyhmältä ja suomentaja ei varmaan ajatellut sekuntiakaan kun sen kirjoitti. Nyt leffan nimi suomeksi kuulostaa joltain ihmeen "road movielta"
Nimihän ei oikeasti mihinkään fyysiseen matkaan viittaa vaan nimen pitäisi olla esim: "Tie Kadotukseen" joka olisi todella iskevä nimi. Sitähän se on, perdition = kadotus. Siihenhän tämä koko homma pohjautuu. Gangsteri ihmisten pahuudesta ja elämästä kohti ikuista kadotusta.
Trailerinkin kun näkee se selviää lauseesta "One thing is certain, None of us will see Heaven"
Olisi kiva kun suomentajat joskus pysähtyisivät ajattelemaan evätkä heti pistää painoon ekaa asiaa joka tulee päähän.
Leffassa on itseasiassa myös paikka nimeltä Perdition, joten nimellä kaksi merkitystä...
Elokuvantekijät olivat laittaneet käännöksen ehdoksi, ettei Perdition-sanaa käännetä. tjsp.