Vaikka Donit onkin yleensä hartaita katolisia, niin ei meitä kyllä saarnapönttöön sentään päästetä ;P Maallikkona pitää jakaa sanomaa ;) Sorry kun on enkuksi. Olis tosi kova työ kääntää kunnolla suomen kielelle!
Halleluja-Duckzoni, hmmm ... tai Halle Berry, nam ;P
Asiaan:
Man In Black ( J. Cash )
Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that God said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.
Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.
Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black
Halleluja-Duckzoni, hmmm ... tai Halle Berry, nam ;P
Asiaan:
Man In Black ( J. Cash )
Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that God said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.
Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.
Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black
Vastaukset 26
Vanhimmat
...
Lähes sama sanoma Timo Rautiaisella:Suruhuntu
Mut lue kuiteski mun "raakakäännös" tos alempana viesteissä. Toissailtana sen väänsin vähä kiireessä, olin lähdössä ulos ja kohentelin meikkii ja nutturaa ni ei ollu aikaa sen kummempiin nyansseihin. Onks ihan toivoton?
vaikka en kyllä ymmärtänytkään mitään....:¤
Enpäs ole aikoihin noihin sanoihin törmännytkään. En muistanut, että ne olivat noin koskettavat. Ihan tuli kyyneleet silmiin. Samoista syistä voisin itsekin pukeutua mustaan, mutta vaatekomerosta löytyy kyllä enemmän noita sateenkaaren värejä :-)) Kun tässä istun lumitöiden ja saunomisen jälkeen ihan tyytyväisenä ja ainoa ongelma on, ottaisinko viiniä vai viskiä, niin on ihan hyvä, että rakas Don-Duck maallikkosaarnaa ja muistuttaa siitä, mitä tuolta seinien ulkopuolelta löytyykään.
Elähän nyt, Sydämenilo. On Duckillakin muuta kuin mustaa komerossa. Sattui vain tuo laulu mieleen ja ajattelin kopioida sen teille. Kiitos kuuluu sen tekijälle, R.I.P. Onhan se hyvä muistaa, että meillä on asiat silti jotenkin hyvin eli paljon pahemminkin voisi aina olla?
Ota viiniä ;)
Duckzoni
..niin herkistyneessä tilassa... Otin jo sitä viiniä, valkoista ja viileetä. Pitäis varmaan mennä Walk the Line -leffa katsomaan. Sais itkee vähä lisää :-))
No sä mietit miks mä aina mustaa yllein paan
miks en kirkkais väreis lähde dallaamaan
Miks synkkä on mun yleisilme teihin
On syyni mulla mustiin dongareihin
Käyn mustis vuoksi köyhien ja lyötyjen
toivonsa jo syötyjen
käyn mustiss vangin vuoks joka tuomionsa päätti
joka helvetissä eli kun yhteiskunta sääti
Vaatteet mustat puolest niiden jotka Jumalan
sanaa lukeneet tai kuulleet ei oo koskaan
tiestä onneen, rakkauteen ja armoon
vaik Luoja suoraan puhuu meille, kamoon
Kai meil kunnon taviksilla hyvin pyyhkii
kun juhla
kuteet, valot välkkyy uuteen rautaan
Mut laitapuolen tyypit vuodet nyyhkii
Joten "Man In Black", sen pitää pistää nasta lautaan
Mä heitän dongarit mustat ja takin mustan päälle
kun sairaat, yksinäiset liukastuu elämän jäälle
ja rämäpäisen kylmensi taas paha trippi
nää kuteet itkee elämää joka ollut ois
joka viikko sadat nukkuu pois
On asioita jotka aina paskoiks jää
niin harvoin syytä hymyyn makeeseen
mut ennen jos ei käänny tylyn, kylmän pää,
Ei jätkä tää pukeudu valkoiseen
Jee, joka päivä sateenkaaren värein pukeutuisin
ja OK-merkin kaikill' huikkaisin
Mut pidän pintani ja vedän vähän tummaa puvustustaa...
kunnes kirkkaus voittaa, "MÄ OON MIES MUSTA!"
Hanski99, pakko nostaa lätsää jos ihan itte "käänsit"? Tietääkseni ei ole tehty suomeksi? Vain pientä sorvailua ja sovitushommaa vaille, niin siinähän se on! Sopisi hyvin vaikkapa Kari T:lle? Taidat olla vanha pelimanni, Hanski? ;)
Olen hyvin yllättynyt :D
Duckzoni
osuva ja hyvä käännös hanskilta ja alkuperäinenkin oli paljon puhuva...
Olen ensinnäkin nainen (jos sillä nyt on väliä), en ole ammattimuusikko mutta harrastanu musiikkia ja biisejä koko ikäni, ja myös kirjottamista kuten enkkua myös.
Oli kiva ja mielenkiintosta suomentaa toi. Joo, ihan tosta ite lonkalta väänsi, siks laitoinki otsikoks raakakäännös. Parempiki ois tullu ku ois ottanu pennan käteen ja paperia ja funtsinu yhden päivän.
Yhden kappaleen jätin pois, sen mis puhutaan rintamalla kuolleista miehistä koska se menee mun mielestä liikaa itse perusaiheen sivuun, siis maailman kurjien ja lyötyjen puolesta mustiin pukeutumiseen, liikaa vähän sellasta "vihreät baretit"-fiilinkiä.
En tie onks tätä koskaan suomennettu, mut siis nyt on!
Eihän se mitään meinaa onko nainen vai mies. Sinun nikki vain hämäsi. Varmaan saat tuota hiotuksi. Vie rutosti aikaa kääntää kun pitäisi ajatella sovitustakin. Hiton hyvä silti noin nopeasti tehdyksi.
Hyvä melodia. Sopisi ehkä hyvin jollekin matalaääniselle äijälle? Cash oli huima persoona. Onneksi ehdin nähdä äijän livenä. Jessus mikä ääni ja karisma? :O
Miksei se rintamaosakin kääntyisi oikealla tavalla? Muistellen laulun ikää ( 1971? ), on tehty aikana jolloin sotaan mentiin useimmiten pakosta ja käskystä, ei pelkästään ammatin tai rahan takia.
Viilaa ihmeessä teksti loppuun asti ja lätkäise oma "kopirait"-leima päälle.
Tosi jännä juttu. Sait minut erittäin hyvälle tuulelle :)
Duckzoni
Voishan tota yrittää viilata, jos täs ehtis. Rekkasin täs nimimerkkiniki ton biisin kunniaks. Ite en oo Cashia koskaan livenä nähny, meen kuiteski kattoon sen filmin.
En ole nähnyt vielä. Se Cashin live-keikka oli Turkuses -92. Yhdessä Willie Nelsonin, Kris Kristoffersonin ja Waylon Jenningsin kanssa. Eli "Highwayman"-nelikko, myöhemmin muuttivat nimen muotoon "men". Kyseinen biisikin on makea. Myös suomennettu: "Mä elän vieläkin". Hyvä ja hyvät heput asialla.
Em. konsertti oli tajutonta herkkua. Duckin paikka oli lavan edessä. Kuvittele itse :O Kaikki nuo neljä legendaa yhdessä ja aivan nokan edessä livenä ;P Jessus, hyvä etten pyörtynyt.
Älkää nyt käsittäkö väärin tätä. Kiva kun on tuollaisia hyviä muistoja pääpössä vielä tallella ;)
D. "a boy named duck" Duckzoni ;)
Cash? Johhny??? Se oli hyvä tyyppi ja mikä ääni! :))
minkä filmin, missä? Kääk, onko mulla aukko tiedoissani? Milloin missä, kerro jo!
kosketti sanat nuo.. on paljon vääryyttä maailmassa tässä
vaan kun en asioita noita muuttaa voi.... sou... I don't want to carry (or even try to)
all that darkness on my back, I rather wan't to wear that lovely rainbow, and tell you all
everythin's OK, lets enjoy the life we have – here and now !! :)))
hylättyjen, unohdettujen, kadotettujen, rakastamattomien, puolustuskyvyttömien, jumalansa unohtamien ja niiden jotka ovat jumalansa unohtaneet ajattelija.
Hello..I`m Johnny Cash..aivan kuin hän olisi itselleen vakuuttanut joka kerta ennen esiintymistä oman olemassaolonsa.
Minusta outoa oli se, että vaikkakin hän oli syvästi uskonnollinen..oli hän myös päihderiippuvainen..pahasti.
Mielestäni hänen ammattitaitonsa perustui enemmänkin teeskentelemättömyyteen, aitouteen..siihen, että hän tiesi, mistä lauloi.
Mutta asiaan..ehkä maailma olisi erilainen, jos kaikki pukeutuisivat mustaan..ajatuksellisesti.
Enkä nyt tarkoita jatkuvaa synkkyyttä ja mieli mustana kulkemista..vaan muistamaan juuri heitä, joilla mikään ei ole hyvin..ei edes jotenkuten.
Maailmaa ei muuteta synkistelemällä, mutta pitämällä mielessä, että omat vaikeudet eivät ehkä olekkaan niin pahoja.
Myönnän itse tietoisesti pyyhkiväni usein mielestä pois maailmalla tapahtuvat vaikeat asiat keventääkseni omaa ajatusmaailmaani, mutta en pidä sitä pahana.
Ajatuslepo kaikesta, mille en voi mitään pitää minut..niinkuin varmaan monen muunkin..kyvykkäänä toimimaan niiden ihmisten puolesta, joiden auttamiseen omat resurssit riittää.
Koko maailmaa ei voi muuttaa..ei edes puolta valtakuntaa, mutta sen kohdan maailmaa, missä itse elää..sen voi muuttaa muuttamalla itseään ja suhtautumistaan ymäristöönsä ja kanssaihmisiinsä.
Toki kaikilla oma käsityksensä hyvästä ja paremmasta, mutta useimmilla ehkä kuitenkin pyrkimys kaikille elinkelpoiseen ja hyvään elämään.
Miksi emme siis eläisi niin, että emme tarvitsisi "mustia vaatteita" muistuttamaan meitä heistä, joiden elämää emme voi kutsua elämisenarvoiseksi.
Vaikeaa?
On..mutta ei niin vaikeaa kuin heillä, joilla jo kyyneleet tuska kuivattanut tai heillä, joilla kyyneleet vasta alkaneet vuotamaan.
Vahvojen kuuluisi auttaa heikkoja. Vaan toisin on mennyt, menee ja tulee aina menemään. Poikkeuksia tietty on, onneksi. Tällaiseksi kai tämä elämä on tarkoitettu? Mutta, eletään, iloitaan ja autetaan aina heikompiamme silloin kun sydän niin käskee tai pystytään. Heikkojahan me tavallaan kaikki ollaan? Maailmantuskaa on silti hyödytöntä alkaa potemaan.
Duckki
juuri antaa meille mahdollisuuden nähdä muiden tuska ja heikkoudet.
Tuskin kukaan voi sanoa olevansa vahva olematta heikko.
Elämä ei olisi elämää ellei siinä olisi kaikkia näitä raitoja..eikä sitäpaitsi olisi toista ilman toista.
Ei pahaa ilman hyvää..ei surua ilman iloa.
Aina pitää olla vastakohta kaikelle tai ei ole mitään.
Niinkauan, kun ihminen on olemassa on myös kaikki nämä epäkohdat.
Ellei se ensimmäinen ihminen olisi aidannut itselleen omaa reviiriä ilmoittaen, että tämä on sitten minun..ei olisi sotia..ei epäkohtia, mutta mikäli hän ei olisi sitä tehnyt..sen olisi tehnyt joku muu.
Maailmantuska on liian suuri podettavaksi..liian iso edes mietittäväksi.
iso ja vaikee juttu!
Vaikka avuttoman, kodittoman, väärin kohdellun sotaveteraanin, laitapuolen kulkijan.... tai minkä tahansa huono-osaisen kohtalo tuntuu niin julmetun väärältä, epäinhimilliseltä ja epäoikeudemukaiselta - niin minkä voin?
Voin nousta barrikaadeille, huuttaa, vihata, räyhätä ja voida myötätuntopahoin! Auttaako se heitä?
Ei! Mutta se auttaa minua arvostamaan sitä mitä ja miten minulla ja läheisilläni on asiat ....
pahoivointi auttaa tajuamaan oman rajallisuutensa.
Sitä todellakin turhaa pitää yllä muuten kuin hetkellisesti.
Tosin se tunne on useimmilla ihmisillä tahdosta riippumaton..vain sen hyödyntäminen uupuu.
Ei ole olemassa niin pientä toisen hyväksi toimimista, että se olisi hyödytöntä.
Olen kaivannut entisajan talkoohenkeä. Toimittiin siksi, että asia niin vaati..ei kysytty koska tulet sitten minua auttamaan..milloin ajattelit korvata.
Kun oli omat työt tehty mentiin auttamaan naapuria tai naapurin naapuria..niin vain tehtiin.
Nyt pitää ensin ajatella hyötynäkökohdat.
Mitä MINÄ siitä saan??
Huonompiosaisten kohdalla kohautetaan olkia ajatellen..noh..minkäs teet ja olisi pitänyt asioistaan parempaa huolta.
Minun sisäfileeseeni et kyllä koske..
Myönnän..minulla ei ole toisella puolen maapalloa kummilasta..en ole maksanut yhteenkään kylään kaivoa ja jos kysyt miksi..vastaan, että en tiedä.
Ehkä siksi, että ongelmat siellä tuntuu kaukaisilta..niin ei saisi olla, mutta niin vain on.
Taidan olla enemmänkin helpommin käsiteltävien epäkohtien ratkoja..tai ainakin niitä koetan ratkoa..onnistumisprosenttia en tiedä.
Elämä on hauska paikka, mutta aika rankka eikä ole aina muistanut laittaa minun kanssani silkkihanskoja käteensä..joten miksi ratkoa muiden ongelmia omiensa kustannuksella?
Ensin oma kaivo puhtaaksi, että on mistä ammentaa
*hymyilee*
pitkät piuhat nääs... ;)
Osittain talkoohenki on varmaan kadonnut, koska elämä on muuttunut mm. teollistumisen myötä. Toki on myös kuten sanoit, että ihmiset ovat tänäpänä paljon itsekkäämpiä, kiireisiä, omaan napaan tuijottajia ja ja ja...
Mutta kyllä esim. siinä kylässä, jossa meillä on mökki autetaan paljon toisia ja tehdään talkoilla kaikenlaisia hommia. Meidänkin pihaan tulee naapurin maanviljeliä traktorillaan ilomielin kääntämään maata, jos vaan pyytää (häpeää varmaan sitä ruokottoman näköistä spireapöheikköä)
Jos taas ajattelen omaa kaveripiiriäni on meillä tosi hyvä "verkosto" johtuu ehkä siitä, että olemme lauma yksinhuoltajia ja apua tarvitsee kuka milloinkin. Ja tällainen piiri onkin aivan korvaamaton! Varsinkin heille joiden sukulaiset, vanhemmat ja sisarukset asuvat huitsin nevadassa..
Maailmantuska on se asia, josta en jaksa kauhiasti huolta kantaa, vaikka se koskettaakin. Jos niin tekisin olisin aina surullinen ja ahdistunut.
Miten koiruli?
ihan vielä tuossa hönkäilee. Ei elämänsä vedossa..eli ei kesää näe varmaankaan, mutta kuitenkin sen verran pirteä, että ei ihan vielä menox-merkkinen.
*hymyilee*
Aika mennä nukkumaan jo..hus hus..
Käväisen vain vanhuksen kanssa vielä ulkona ja sitten menen minäkin..
Hyvää yötä piristys*hymyilee*
boltsi. Anna olla .
Siis kuka on sekoboltsi, Duck vai Johnny Cash? Ja miksi?
Vaikuttais noin hienokseltaan, et sinä tässä oot jonkinasteinen ihan-asialliseen-viestiketjuun-sekautuja-seko eli tyypillinen turhautunu tyyppi joka etsiskelee joka kolmannesta viestistä jotain mihin voi purkaa omaa turhautuneisuuttaan ja yleistä tyhjyyttään.
Olen pahoillani puolestasi.