mahtaakohan muut uuden 1,4sen ostaneet jo saanett suomenkielisen ohjekirjan?
ME-herttoniemi lupasi lähettää perästä kunhan saavat sen "kääntäjältä"... kuinkahan monesti ne kääntää sitä ohjekirjaa? Eihän kaupoistakaan ole vielä kuin 2kk ja kilometrejä takana vasta 8000... ei sen puoleen että olisi vikoja ollut mutta tuon "ajotietokoneen" polttoaineen kulutus näytön sielun elämään olisin tutustunut...
ME-herttoniemi lupasi lähettää perästä kunhan saavat sen "kääntäjältä"... kuinkahan monesti ne kääntää sitä ohjekirjaa? Eihän kaupoistakaan ole vielä kuin 2kk ja kilometrejä takana vasta 8000... ei sen puoleen että olisi vikoja ollut mutta tuon "ajotietokoneen" polttoaineen kulutus näytön sielun elämään olisin tutustunut...
Vastaukset 17
Vanhimmat
mutta siinä ei ole mainittu mitään 1,4:sta. Opus on painettu jo 2002 eli on siis vanhan mallin peruja. Muutamin paikoin on kyllä melkoista teoriaa eli kääntäjällä ei tainnut olla käsitystä kääntämänsä tekstin merkityksestä. Aikanaan koeajamassani esittelyautossa selasin ruotsinkielistä versiota, josta jäi mieleen joitakin yksityiskohtia joista sitten en löytänyt juuri mitään suomenkielisessä versiossa. Esim. lämpöistuinten toimintalämpötilat on selvitetty ruotsinkielisessä oppaassa. Kysyinkin myyjältä sitten ruotsinkielistä versiota ja sellaisen sainkin kun niitä oli kuulemma "vino pino". Vaikkei ruotsia lukea osaisikaan, niin aika moni asia selviää selailemalla ja ovatpahan tekniset speksitkin oikein ja oikealle mallille...
pitää varmaan mennä käymään ja vonkaamaan sitä kirjaa...
alkuaan se kuulemma virossa käännettävänä?
Ei ole kai kukaan saanut, moniin kyselyihin aina sama vastaus, käännöstyössä ongelmia joiden takia paino viivästynyt. Sen vanhan mallin ohjekirjan saa kyllä, mutta eipä se uudesta mallista kaikkea kerro.
pitäisiköhän soittaa ja puhua kaupan purusta sillä suomessa kun ei saa myydä mitään ilman suomenkielisiä käyttöhjeita... toisikohan se ohjekirja nopeammin?
tulossa tuota pikaa. Käännöstyöt on kuulemma saatu päätökseen ja loppu on kiinni kirjan painattajasta. Enkä usko että huoltokirjan puuttuminen riitää kaupan purkamisen syyksi!
en oikeesti ole edes ajatellutkaan perua kauppaa tuon puutteen perusteella vaikka niin "tokaisinkin" mutta meinasin jos/kun kuitenkin automyyjät ja autotalojen henkilökunta kuitenkin lukee myös tätäkin palstaa niin ottaisivat onkeensa ja OIKEESTI tekisivät asian eteen jotain... sillä se ohjekirjahan erottamattomasti kuuluu uuden auton varusteisiin...
Tehtäisiin mielellään jotain, mutta kun mekin vain joudumme odottamaan. Vai haluaisitko meidän Suomentaman ohjekirjan? Voisi olla hauskempaa luettavaa kuin Pahkasika 80-luvulla
rehellisesti, et onko getz ruostesuojattu ennen myyntiä ja jos on niin kuinka hyvin ja kenen toimesta. autohan on vallan maino.
Auto on Koreassa suojattu. Näkyy koteloissa olevan suojausta. Alustan suojaus on aika niukkaa, pakoputken kohta on suojaamatta kokonaan ja tukirakenteet myös. Itse pohjapellissä on massaa. Ei voi verrata esim Kian Suomessa tehtyyn käsittelyyn.... Pitempään jos meinaa pitää kannattaa varmaan tehdä lisäkäsittely, vaikkakin myyjän mukaan auto on kattoa myöten sinkitty.
minun mielestäni olisi oiva lisä se pahkasika sinne hanskalokeroon se käyttiksen kanssa :)
ainakin tulevaisuudessa kun joku museokatsastaa minukin autoani n.30vuoden päästä niin voisi esittää museo hemmoille alkuperäisen pahkasian mikä tullut maahantuojalta käyttöohjeen mukana :)
jos itse olisin myyjä niin laittaisin (postitettavaan versioon) sen ohjekirjan liitteeksi jos ei aivan pahkasikaa mutta esimerkikisi vaikka lapun jolla voi halutessaan noutaa "hyundai" aurinkolasit myyjä liikkestä... vai mitä? pienenä anteeksi pyyntönä kun kirja niinkin myöhässä...
ei vaan missäään nimessä tule mieleen soittaaa maahantuontiin?
myyjäliikettä kun on niin helppo haukkua. PRKL
Niin ja niitä aurinkolaseja mennään vaikka porukalla pyytämään. ;)
SUlevi
maahantuojakin on kyllä tietoinen ja valistettu kyseisestä puutteesta,harmi että en tuonut sitä julki
(itsestään selvä asia että jos myyjäliike ei sitä toimita niin on mailattu myös muuallakkin)
ensi viikolla taas pitää ottaa yhteyttä ja käydä juomassa kahvit sekä kuunnella "uusimmat" selitykset...
ja pyysin hyvitykseksi etupaneelin alumiini koristeita. laittakaa muutkin jotain korvaus toivomuksia sinne.
Auto (Getz 1,4) tullut markkinoiile jo elokuussa -05ja ilmeisesti kukaan ei ole saanut suomenkielistä ohjekirjaa?
Kyllä minä ainakin olen saannut. Ilmeisesti
hetkellinen varaston tyhjeneminen??
...vanhasta mallista tuo käsikirja.
Itse sain tammikuussa hankittuun Getziin ruotsinkielisen *uuden* käsikirjan ja suomenkielisen *vanhan* käsikirjan.
Kirjat tunnistaa, että uudessa ruotsinkielisessä käsiksessä on kuvituksena mantelinmuotoiset etuvalot ja vanhassa käsikirjaversiossa kantikkaat etuvalot... niinkuin oikeissa autoissakin.
Sinänsä tuolla vanhallakin käsikirjalla pärjää ihan hyvin, joissakin paikoissa joutuu ehkä vähän "soveltamaan" eli esimerkiksi mittaristo on hiukan eri järjestyksessä tms.
Joko olet nähnyt unta tai sitten sinulla eri moottorilla varustetun ohjekirja tms...
Kaikkihan täällä odottavat tuota jo viime syksynä markkinoille tulleen 1.4ltr varustettua getziä..
Oli muuten tuossa muutamia viikkoja sitten lehdessä juttu kun maahantuoja joutui korjaamaan veneen moottorin kun olivat antaneet asiakkaalle vain englanninkielisen ohjekirjan ja oikeus päätti tuomiossaan: Ostaja ei voinut tietää jotta veneen moottori voi jäätyessään vaurioitua :) ja maahantuoja korjasi, Syynä se että ei ollut suomenkielistä ohjekirjaa annettu asiakkaalle!
Pitäisiköhän olla tuhma ja unohtaa huoltoohjelma kun ei kerran ole saanut tietoa milloin pitää auto huoltaa? Tai mitähän tuo punainen moottorin kuva tarkoittaa kun se syttyy moottoritiellä 120km/h vauhdissa kojelautaan? Se varmaan meinaa että lisätään kaasua jotta valo sammuisi?
Huoks... kun auton myyjät kuitenkin tätä lukee niin laittakaa nyt ne ohjekirjat jo sinne kuoreen ja postilaatikkoon...