600-630 jKr vastinetta sanalle lyökää esim.kurittaa tai vastaavaa vai oliko Arabian kieli vielä tuohon aikaan kehittymätöntä vai oliko enke-
li Gabrielin sanasto Arabiankielen suhteen niin heikko ettei hän pystynyt antamaan muuta sanaa kuin "lyökää" suuraan 4.34?
Koraani:
4.34 Mies on naisen pää, koska Jumala on toisia suosinut enemmän kuin toisia ja koska mies elättää vaimoaan. Hurskas vaimo on nöyrä ja vartio siveyttään, koska Jumala on antanut sen vartiotavaksi. Jos pelkäätte vaimonne olevan uppiniskainen, varoittakaa häntä, välttäkää häntä vuoteessa ja lyökää häntä, mutta jos hän sitten tottelee teitä, älkää ahdistako häntä enää. Jumala on Korkea, Mahtava.
li Gabrielin sanasto Arabiankielen suhteen niin heikko ettei hän pystynyt antamaan muuta sanaa kuin "lyökää" suuraan 4.34?
Koraani:
4.34 Mies on naisen pää, koska Jumala on toisia suosinut enemmän kuin toisia ja koska mies elättää vaimoaan. Hurskas vaimo on nöyrä ja vartio siveyttään, koska Jumala on antanut sen vartiotavaksi. Jos pelkäätte vaimonne olevan uppiniskainen, varoittakaa häntä, välttäkää häntä vuoteessa ja lyökää häntä, mutta jos hän sitten tottelee teitä, älkää ahdistako häntä enää. Jumala on Korkea, Mahtava.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ennen mentiin metsään hakkaamaan halkoja, nyt sitävastoin käydään lyömässä muutama puupahanen
jos joku muslimi kertoisi julkisesti, mitä sanaa/sanajuurta Koraani tuossa käyttää - olisi jotain keskusteltavaa.
Mutta koska muslimit ovat ilmeisimmin pelkureita, he eivät sanaa tunnusta.