Suomenruotsalaisille on sattunut useita vakavia sähkötapaturmia viime vuosina. Syyksi on paljastunut entisen folkting’in puheenjohtajan ja nykyisen europarlamentaarikko Henrik Lax’in mukaan se, että vesialueitten rannalla olevissa sähkökaapeleiden varoitustauluissa lukee:
KAAPELI
CABLE
Ruotsinkieliset ovat harhautuneet luulemaan tekstin tarkoittavan heidän omaa sanaansa ”haarukka”.
Nyt on monelle käynyt niin ikävästi, että heidän haarukkansa terävät piikit ovat puhkaisseet korkeajännitekaapelin suojavaipan, ja onnettomuus on päässyt tapahtumaan.
Henrik Lax’ille itselleen oli käydä samanlainen tapaus ja hän on ehättänyt kiireiltään VAATIMAAN, että varoitustauluihin täytyy lisätä ruotsin sana ”kabel” ja sulkuihin sen jälkeen (svenskt ord).
KAAPELI
CABLE
Ruotsinkieliset ovat harhautuneet luulemaan tekstin tarkoittavan heidän omaa sanaansa ”haarukka”.
Nyt on monelle käynyt niin ikävästi, että heidän haarukkansa terävät piikit ovat puhkaisseet korkeajännitekaapelin suojavaipan, ja onnettomuus on päässyt tapahtumaan.
Henrik Lax’ille itselleen oli käydä samanlainen tapaus ja hän on ehättänyt kiireiltään VAATIMAAN, että varoitustauluihin täytyy lisätä ruotsin sana ”kabel” ja sulkuihin sen jälkeen (svenskt ord).
Vastaukset 9
Vanhimmat
Oletko muistanut ottaa lääkkeesi, tuntuu että nyt olis taas aika.
.. ja sitten jäisi muutama tarpeellinenkin merkki laittamatta, kun väylänhoitorahat olisi käytetty tuollaiseen puuhasteluun.
"Syyksi on paljastunut entisen folkting’in puheenjohtajan ja nykyisen europarlamentaarikko Henrik Lax’in mukaan se, että vesialueitten rannalla olevissa sähkökaapeleiden varoitustauluissa lukee:
KAAPELI
CABLE
Ruotsinkieliset ovat harhautuneet luulemaan tekstin tarkoittavan heidän omaa sanaansa ”haarukka”. ..."
Haarukka on ruotsiksi GAFFEL. Kaapeli on KABEL. (Suomenkielen sana kaapeli on johdannainen ruotsinkielisestä sanasta). Ei kukaan ruotsinkielinen erehdy noista.
Suomenkieliset sen sijaan jatkuvasti korvaavat englanninkielisen "c":n "g"llä (esim. Hurriganes). Eli heille voisi laittaa tekstin "GAABELI" niin nekin voisi liikkua turvallisesti...
Lax ei koskaan ole tuollaista sanonut, varo että et joudu vastaamaan väitteistäsi käräjillä.
Suomessa ei ole mitään "Folkting". Autonoomisessa Ahvenanmaassa on "Landstinget", Norjassa on "Folketinget" (Ruotsissa Eduskunta kulkee nimikkeellä "Riksdagen").
Eli koko viestissi ei ole mitään muuta kun tietämättömyyttä (ja paskaa).
"Lax ei koskaan ole tuollaista sanonut, varo että et joudu vastaamaan väitteistäsi käräjillä."
Minäkin olin kuulemassa.
Vastauksista päätellen venekansalla ei ole toi huumorintaju kovin hyvällä mallilla...?
siellä kaapeli! Minä kun olen luullut, että saaret, joissa on kyseinen kyltti kuuluvat Clark Cable'ille, siis tälle jenkkin näyttelijälle.
Muuten hyvä, mutta aprillipäivä on vasta 1.4.2006.... :)
suomen vesillä seilaavat saksalaiset ymmärtäisivät mistä on kyse. Onhan haarukka saksaksi juuri nimenomaan Gabel.....Kieltenopiskelu kannattaa aina.
!!!!!!!!!