Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäisikö joku?

    Bonjour,

    Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.

    ***********************************************

    Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
    Tu commanceras quand?

    ***********************************************

    OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.

    *************************************************

    J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?

    *************************************************
    41189
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:

    Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?

    ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.

    Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?

    Äänestä

    • ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

      Äänestä

    • käännös.. kirjoitti:

      ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

      oncle = setä/eno
      onde käsin kirjoitettuna?

      Äänestä

    • voilou kirjoitti:

      oncle = setä/eno
      onde käsin kirjoitettuna?

      onde on missä porttukaaliks
      de onde e= mistäs oot?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ... kirjoitti:

    Bonjour,

    Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.

    ***********************************************

    Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
    Tu commanceras quand?

    ***********************************************

    OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.

    *************************************************

    J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?

    *************************************************

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu