Kääntäisikö joku?

...

Bonjour,

Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.

***********************************************

Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
Tu commanceras quand?

***********************************************

OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.

*************************************************

J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?

*************************************************

4

1120

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • voilou

      kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:

      Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?

      ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.

      Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?

      • käännös..

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

      • voilou
        käännös.. kirjoitti:

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?

      • sötöm nöö
        voilou kirjoitti:

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?

        onde on missä porttukaaliks
        de onde e= mistäs oot?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En usko et meistä tulee jotain

      Se ei kuitenkaan estä toivomasta et tulisi. Toivon et voitas suudella ja se sais asioita loksahtamaan paikoilleen. Jutel
      Ikävä
      10
      2830

    2. Kuvaile itseäsi

      Kaivatullesi, niin että hän sinut tunnistaa.
      Ikävä
      104
      2065

    3. Eini paljastaa nuorekkuutensa salaisuuden - Tämä nousee framille: "Se on pakko, että jaksaa!"

      Discokuningatar Eini on täyttänyt upeat 64 vuotta. Lavoilla ja keikoilla nähdään entistä vapautuneempi artisti, joka ei
      Suomalaiset julkkikset
      43
      1554

    4. Huomenta keskipäivää

      Kivaa päivää mukaville ja söpösille. 🐺🫅❤️☕☀️
      Ikävä
      260
      1398

    5. Oletko koskaan katunut kun

      elämäsi tilaisuus jäi käyttämättä? 💔
      Ikävä
      70
      993

    6. Olen J-mies

      Jos kerrot sukunimeni alkukirjaimen, ja asuinpaikkakuntani. Lupaan ottaa yhteyttä sinuun.
      Ikävä
      47
      911

    7. Ei sitten, ei olla enää

      Missään tekemisissä. Unohdetaan kaikki myös se että tunsimme. Tätä halusit tämän saat. J miehelle. Rakkaudella vaalea na
      Ikävä
      77
      880

    8. Sinusta näkee että

      Kaipaat paljon.
      Ikävä
      55
      874

    9. Haluaisin ottaa sinut syleilyyni mies

      Olet suloinen...
      Ikävä
      44
      785

    10. Ma 30.9 tosiko tv klo 18 suorana Tikkalanmäeltä

      Virastolta suorana. Äänestyksistä sitten puhutaan illalla ja huomenna, onko kepuvasemmisto kuntalaisten tahdon mukaan to
      Pyhäjärvi
      93
      726
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt