Kääntäisikö joku?

...

Bonjour,

Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.

***********************************************

Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
Tu commanceras quand?

***********************************************

OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.

*************************************************

J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?

*************************************************

4

1126

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • voilou

      kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:

      Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?

      ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.

      Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?

      • käännös..

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)


      • voilou
        käännös.. kirjoitti:

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?


      • sötöm nöö
        voilou kirjoitti:

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?

        onde on missä porttukaaliks
        de onde e= mistäs oot?


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      87
      2362
    2. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      20
      2285
    3. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      19
      1838
    4. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      76
      1492
    5. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      105
      1487
    6. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      161
      1255
    7. Aatteleppa ite!

      Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.
      Maailman menoa
      257
      1052
    8. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      70
      971
    9. Onko se ikä

      Alkanut haitata?
      Ikävä
      78
      919
    10. Omalääkäri hallituksen utopia?

      Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha
      Maailman menoa
      174
      903
    Aihe