Bonjour,
Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.
***********************************************
Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
Tu commanceras quand?
***********************************************
OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.
*************************************************
J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?
*************************************************
Kääntäisikö joku?
...
4
1160
Vastaukset
- voilou
kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:
Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?
ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.
Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?- käännös..
..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)
- voilou
käännös.. kirjoitti:
..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)
oncle = setä/eno
onde käsin kirjoitettuna? - sötöm nöö
voilou kirjoitti:
oncle = setä/eno
onde käsin kirjoitettuna?onde on missä porttukaaliks
de onde e= mistäs oot?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
Kun niissä ei enää käy satuolentoihin uskovat hihhuIit eivätkä persut. Asiakaskunta on huomattavasti siistiytynyt muutam20713946Riikka runnoo! Uutta velkaa tänä vuonna 17 mrd. euroa
Tirsk. Nyt kyllä hihityttää kuin pientä eläintä. Riikka takoo maailmanennätyksiä tasaiseen tahtiin. " [Riikka] joutuu547130Jens Ihlen (ex Kukka) poika todistaa oikeudessa
10:49 "Välit ovat olemattomat" Minkälainen isäsi ja sinun välinen suhde on tällä hetkellä? "Minulla ei ole minkäännäkö1946771K-kaupassa on mukava käydä, kun ei tarvitse katsella köyhiä
vasemmistolaisia, joista monet myös varastavat. Mielellään maksaa vähän enemmän tuotteista K-kaupassa, jotka ovat paljon974699Näin tyhmä vasemmistolainen on: "S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
kun siellä ei ole hihhuleita eikä persuja." Vain tyhmä eli heikkoälyinen vasemmistolainen voi tehdä noin lapsellisia ju724630Kela maksoi etuuksia 17,3 mrd. eur, yritykset sai 10,6 mrd.
Tuohon päälle vietiin vielä palkansaajilta työeläkeloisille 27,5 miljardia euroa. Etenkin Suomen Sosialistiset Yrittäjä214451Suomeen ei kuulu ihmiset jotka ei halua kätellä toisia ihmisiä, koska tämä on vääräuskoinen
Nainen joka ei halunnut kätellä Stubbia on selvästi ääripään muslimi, eli sitä sakkia josta niitä ongelmia koituu. Ulos724305Suomessa on ollut suurtyöttömyyttä ennenkin, ja lääkäriin pääsee nykyäänkin
Täällähän oli jonkun sekopään(vas.) juttu, että ennen ei ollut työttömyyttä ja lääkäriin pääsi. Siihen alkoi tietysti ko754102Kysymys: Kuinka moneen maahan neuvosto-venäjä on hyökännyt
viimeisten 90-vuoden aikana? Ja lähinnä on siis kyse neuvosto-venäjän naapurimaista - kuten Suomesta. Lista on huomatta1003876- 933660