Bonjour,
Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.
***********************************************
Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
Tu commanceras quand?
***********************************************
OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.
*************************************************
J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?
*************************************************
Kääntäisikö joku?
...
4
1166
Vastaukset
- voilou
kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:
Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?
ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.
Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?- käännös..
..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)
- voilou
käännös.. kirjoitti:
..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)
oncle = setä/eno
onde käsin kirjoitettuna? - sötöm nöö
voilou kirjoitti:
oncle = setä/eno
onde käsin kirjoitettuna?onde on missä porttukaaliks
de onde e= mistäs oot?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 961589
- 741394
- 501317
Miltä se tuntuu
Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s1041208- 531196
SDP:n lyhyt selviytymisopas
1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p9955- 36817
- 60761
- 49754
Mitä se olisi
Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?41725