Kääntäisikö joku?

...

Bonjour,

Voisiko joku ystävällinen ranskantaitaja kääntää minulle seuraavat viestit? Ymmärrän sanoja sieltä täältä, mutta en kaikkea.

***********************************************

Bonjour! Ca passait bien avec ton onde? J’ai m’entrainé à courir ce matin, hier rien special. Je pense j’irais visiter ce gym en cours semaine pour voir forfait annuel.
Tu commanceras quand?

***********************************************

OK. Appels moi si tu veut faire quelque chose avec moi en semaine.

*************************************************

J’éssaie réflechir qu’est on peux faire ensemble si tu veux. Peut-etre cuisinier chez toi le tryck de repas typique en finnois?

*************************************************

4

1108

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • voilou

      kielioppi-,oikeinkirjoitus- ja merkitysvirheistä huolimatta vaikka näin:

      Moi ! Meniks hyvin setäs kanssa? Tänä aamuna treenasin juoksua, eilen en mitään erikoista.Ajattelin mennä viikolla katsomaan sen salin vuosimaksuja. Millos sinä aloitat?

      ok. Soita, jos haluat tehdä jotain mun kanssa viikolla.

      Yritän miettiä mitä voitais tehdä yhdessä, jos vain haluat. Ehkä laittaa luonasi tyypillinen suomalainen ateria?

      • käännös..

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

      • voilou
        käännös.. kirjoitti:

        ..itseltä meni täysin ohi tuo 'ton onde'..:)

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?

      • sötöm nöö
        voilou kirjoitti:

        oncle = setä/eno
        onde käsin kirjoitettuna?

        onde on missä porttukaaliks
        de onde e= mistäs oot?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      110
      8146

    2. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      35
      2502

    3. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      121
      2223

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      21
      1898

    5. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      14
      1634

    6. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      11
      1469

    7. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      15
      1435

    8. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      14
      1379

    9. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      15
      1262

    10. Kristityt "pyhät"

      Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.
      Kristinusko
      12
      1153
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt