Olen ajatellut kirjoittaa gradun enkuksi, vuoden olen ollut vaihdossa, mut en oo varma riittääkö kielitaito, onko kellään kokemuksia gradun kirjoittamisesta muulla kuin omalla äidinkielellään?
Gradun vääntäminen
enkuksi
3618
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Millä alalla olet?
Ei siitä välttämättä yhtään mitään hyötyä ole. Ainakaan meillä vieraalla kielellä kirjoittamisesta ei heru lisäpisteitä. Sisältö ratkaisee..
Ei se nyt enää nykyisin niin hienoa ole, että osaa kirjoittaa englanniksi, koska se nyt on oletuksena muutoinkin. Ylipäätään tulevia työnantajia ei sinun gradusi juuri kiinnosta.
Kieleltään todella hyvän tieteellisen raportin kirjoittaminen englanniksi millä tahansa opintoalalla on saavutus, sisältöönhän kieli ei juuri vaikuta. Suomenkielisen näyttää olevan todella vaikea ymmärtää, että englannin kielessä tieteellisen tekstin rakenteet ja sanasto poikkeavat olennaisesti arkipäivän kielestä. Puhumattakaan siitä, että esitystyyli saataisiin kauttaaltaan sekä kirjallisuustutkimuksessa että oma osuudessa yhdenmukaiseksi.
Asiaa voi harjoitella lukemalla tieteellisiä raportteja, opetella niissä käytettyä rakennetta ja sanastoa. Paras tapa olisi tietysti kirjoittaa englanninkielisiä raportteja lähtien lyhyistä artikkeleista ja edeten aina pitempiin, ja saada näistä palautetta asian jo osaavilta.
on se helpompi kirjoittaa sillä kielellä, koska sitten tarvitsee nähdä vaivaa käännöksien kanssa.
Kielten puolella kirjoitetaan kaikki siinä kielessä, mitä luetaan pääaineena.
mysö oikiksen puolella on joitakin graduja englanniksi, mutta yleensä syynä ovat englanninkieliset lähteet ja kansainvälinen aihe.
Joskus täytyy olla pätevä syy, jotta voisi kirjoittaa toisella kielellä kun kotimaiset kielet. Yleensä syyksi hyväksytään opiskelijan oma äidinkieli.