Ghät’ rähem Koraanissa
Koraani on tuonut asian selvästi esille. Jumala on jopa ilmoittanut, että nämä ihmiset Jumala kiroaa. Esimerkiksi Koraani 2:25 ja 13:26. Tässä jakeessa Jumala ilmoittaa suoraan, että meidän tulee olla yhteydessä perheeseen ja sukuumme. Jakeessa 47:24-25 Jumala ilmoittaa suoraan, että ellemme toimi näin, meitä odottaa kirous, joten tämä on hyvin huolestuttava jae.
Lisäselitys
Suura 47:24-25 jakeessa lukee arabiankielisissä Koraanissa: ”Vä toghätte’uu ärhaamäkom”. Hämeen-Anttila on kääntänyt sen: ”…ja unohtaisitte sukulaisuussiteenne…”. Böre on kääntänyt (47:22) ”…katkoisitte sukulaisuussiteenne…”.
”Tohgätte’uu” tarkoittaa katkaisemista, joten Bören käännös on tässä kohtaa oikein. ”Rähem” joka monikossa on ”ärhaam” eli kohdut.”kom” tarkoittaa te.
Tärkeää on se, että kun Koraanin sanoja käännetään, koko jakeen merkitys muuttuu.
http://www.suomenshiiamuslimit.org/phpBB2/viewtopic.php?p=11834#11834
Koraani on tuonut asian selvästi esille. Jumala on jopa ilmoittanut, että nämä ihmiset Jumala kiroaa. Esimerkiksi Koraani 2:25 ja 13:26. Tässä jakeessa Jumala ilmoittaa suoraan, että meidän tulee olla yhteydessä perheeseen ja sukuumme. Jakeessa 47:24-25 Jumala ilmoittaa suoraan, että ellemme toimi näin, meitä odottaa kirous, joten tämä on hyvin huolestuttava jae.
Lisäselitys
Suura 47:24-25 jakeessa lukee arabiankielisissä Koraanissa: ”Vä toghätte’uu ärhaamäkom”. Hämeen-Anttila on kääntänyt sen: ”…ja unohtaisitte sukulaisuussiteenne…”. Böre on kääntänyt (47:22) ”…katkoisitte sukulaisuussiteenne…”.
”Tohgätte’uu” tarkoittaa katkaisemista, joten Bören käännös on tässä kohtaa oikein. ”Rähem” joka monikossa on ”ärhaam” eli kohdut.”kom” tarkoittaa te.
Tärkeää on se, että kun Koraanin sanoja käännetään, koko jakeen merkitys muuttuu.
http://www.suomenshiiamuslimit.org/phpBB2/viewtopic.php?p=11834#11834
Vastaukset 1
Vanhimmat
on vai kolme vokaalifoneemia: /a/ /u/ ja /i/, sekä vastaavat kolme vokaaligrafeemia. Muiden merkkien käyttäminen transskriptioissa on lapsellista ja typerää.