Nagisa Oshiman Tabu eli Gohatto tuli eilen Subilta. Ihan kelpo leffahan tuo, mutta ihmetytti, kun japanin kieli kuulosti niin tutunomaiselta, ja kohta oivalsin, että ranskaahan nuo puhuivat.
Tietääkö joku, mistä oli kyse? IMDB:n tietojen mukaan leffan kieli on japani, alku- ja välitekstit olivat japaniksi ja kaikki näyttelijät japanilaisia. Kuitenkaan filmi ei näyttänyt dubatulta, tai sitten se ainakin oli dubattu erittäin hyvin. Eli puhutaanko tässä leffassa siis alunperinkin ranskaa, vai näytettiinkö meille jokin Eurooppaan tehty erikoiskopio?
Tietääkö joku, mistä oli kyse? IMDB:n tietojen mukaan leffan kieli on japani, alku- ja välitekstit olivat japaniksi ja kaikki näyttelijät japanilaisia. Kuitenkaan filmi ei näyttänyt dubatulta, tai sitten se ainakin oli dubattu erittäin hyvin. Eli puhutaanko tässä leffassa siis alunperinkin ranskaa, vai näytettiinkö meille jokin Eurooppaan tehty erikoiskopio?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Itselläni oli elokuva jo nauhalla, mutta alusta puuttui pieni pätkä joten päätin nauhoittaa sen sitten vanhan päälle kokonaisena. Sitten olinki tänä aamuna, että mitä helkkaria sainkin tilalle ranskaksi dubatun version. Raivostuin ja päätin vaatia subilta uusinta esityksen alkuperäiskielellä - japanilla, mokomat tuskin moiseen kuitenkaan vaivautuvat.
Pöh, kuulostaa hölmöltä tuommonen dubbailu.
Mulla samainen leffa odottaa nauhalla mutten ole vielä ehtinyt katsoa sitä. Outoa jos ne puhuukin siinä sitten franskaa... :(
No, kunhan pääsen Tabun äärelle, yritän ohittaa ranskalaisen päällepuhumisen. Kai se Kitano kuitenkin paistaa sieltä läpi vaikka olisi teipattu mitä kieltä päälle. ;)
Nový most
Pakko kelaa pikakelauksella leffa läpi ilman ääntä. Karmea kokemus kun ranska raiskasi leffaa. Subs-tv varmaan ajatellut, että ranskankääntäjän saa halvemmalla kuin japanialaisen.
kyllä tuo elokuva kuuluu olla japaninkielinen. että ranskan mongerrus on ihan puhtaasti subin oma moka. koska on hyvin epäodennäköistä ettei siellä tiedetty mikä elokuvan oikea kieli on. ettei se mikään euroopan erikoisversio ole. sillä pituus, tms. ei ole eri kuin alkuperäisessä julkaisussa. siellä nyt oli vaan joku ranskan alkeita opetteleva joka katsoi asialliseksi harjoitella kieltä muidenkin iloksi