Kielitutkijat hoi...

Ja kumpi on vanhempi kielenä tai mikä näistä on vanhin ja alkuperäisimpänä säilynyt?Onko Koraani Qureishilaisten kieli?Puhuiko jeesus arabiaa?

http://www.liwal.com/windows/urdu/pic/k_Urdu.gif

-

Kuinka paljon sanojen merkityksiltään arabia poikkeaa hepreasta ja kreikasta?Onko samoja sanoja ja tarkoittavatko samoja asioita entäs urdu?

Siis kuulostavatko samoilta ja ovatko lähellä toisiaan merkityksellisesti?

Aramea ja heprea ovat seemiläisiä kieli niin kuin arabiakin.

mutta koska osaan sekä hebreaa että arabiaa, voin vastata näitä kahta kieltä koskevaan osaan.
Hebreassa ja arabiassa on paljon toisiaan muistuttavia sanoja ja kielioppikin on samantapainen, mutta yhtä näistä kielistä osaava ei automaattisesti ymmärrä toista. Kyllä se on erikseen opittava tai opiskeltava.
Arabia on mielestäni vaikeampaa kuin hebrea, varsinkin teksti. Arabian puhekieli poikkeaa paljon kirjakielestä tai ns. klassisesta arabiasta.
Äänteissä ja kirjaimissa on myös jonkin verran eroa, esim.(nyky)hebreassa ei ole tätä arabiasta tuttua ä-äännettä eikä myskään kurkku-ärrää (r'ain) tai kurkku-koota (k'af). Myös arabialla hyvin ominaista wa-äännettä ei kuulu puhehebreassa. Arabiasta taas puuttuu hebreasta tuttu tsa-äänne (tsadi),kova-p sekä ee ja oo (kirjakieli). Hebreankielen g (gimel) muuttuu arabiassa g'im:ksi (siis kuten engl. j), paitsi egyptinarabiassa, jossa gim lausutaan g:nä.

Huh, noita esimerkkejä nyt olisi vaikka millä mitalla, mutta turha kai niitä on tähän laittaa.

Muutaman esimerkin samantapaisista sanoista kuitenkin annan:
talo, koti = hebr. bait ; arab. bait
isä = hebr. av, aba ; arab. ab
äiti = hebr. em, ima ; arab. umm
veli = hebr. ach ; arab. ach
päivä = hebr. jom ; arab. jaum