Kirjoitan tämän nyt kotipaikkani murteella, koska haluan nähdä, kuulostaako tämä ymmärrettävältä:
Eli oon muuttanu aivan hilijattain Turkuu enkä mitenkää voi ymmärtää sitä tappaa, miten ihimiset täälä puhhuu. Jotenki tuntuu, että ku on aina tällä kotimurteella puhunu, nii se kuulostaa nii luontevalta, eikä voi tajuta, miten joku ei tätä ymmärrä. Ja tämä on todellaki sellanen murre, että ulukopuolisenki on ihan heleppo tajuta vaikka ei ois koskaan tätä aiemmi kuullukkaa...
Eli eikö ollutkin ihan ymmärrettävää?
Mutta turkulainen sananlasku kuuluu:
Ei suul valla syörä sil puhutta kans.
Mikä on valla? pelkästään?
Tuntuu niin kummalta, kun jonnekin on voinut kehittyä tällainen kummallinen murre. Miten tuo r-homma menee. Taitaa luonnistua vain syntyperäiseltä.
Eli oon muuttanu aivan hilijattain Turkuu enkä mitenkää voi ymmärtää sitä tappaa, miten ihimiset täälä puhhuu. Jotenki tuntuu, että ku on aina tällä kotimurteella puhunu, nii se kuulostaa nii luontevalta, eikä voi tajuta, miten joku ei tätä ymmärrä. Ja tämä on todellaki sellanen murre, että ulukopuolisenki on ihan heleppo tajuta vaikka ei ois koskaan tätä aiemmi kuullukkaa...
Eli eikö ollutkin ihan ymmärrettävää?
Mutta turkulainen sananlasku kuuluu:
Ei suul valla syörä sil puhutta kans.
Mikä on valla? pelkästään?
Tuntuu niin kummalta, kun jonnekin on voinut kehittyä tällainen kummallinen murre. Miten tuo r-homma menee. Taitaa luonnistua vain syntyperäiseltä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Turun murre on ollut kovin kansainvälisessä käsittelyssä ja jo alkujaan poikennut paljon noista itä-suomalaisista murteista. Valla tuossa tarkoittaa aina tai kokonaan, pelkästään. Elämä on toisinaan vallan mahdotonta. Se on sellainen koroste sana. Turun murteen nuotti johtuu juuri muista kielistä.
Tuo sinun murteesi on aivan ymmärttettävää, mutta tuskaisen hitaanlaista huopaamista meille turkulaisille. Me kun tykätään katkaista sanoja ja puhua nopeasti. Joten tulet huomaamaan, että jotkut meistä pyrkivät puhumaan puolestasi.
Eikä hullunkuriset murteet tähän lopu ja sinunkin on yksi niistä. Seuraavaksi kehoitan tutustumaan Rauman, Porin ja Tampereen murteisiin.
Jos jotakin pitää erikoisena se johtuu vain siitä, ettei ole elänyt muualla kuin pienissä kotoympäristössään. Kyllähän japanin kielikin kuulostaa erikoiselta, jos on vain suomen kieltä kuullut. Erikoisuus on kuulijan korvassa, ei puheessa.
Ensi ny sit tiaroks, valla, see on tiätyste vallan, jatkuvasti, koko ajan.
Ei niit sanoi nii pali pirenttä tartt, kuka semssi kerkke kuuntelema, ko savolaise vääntelevä ja kääntelevä. Senku pajattava vaa, mut mää ole sit jo menny... tiähen nimittäin,
tai jos puhelimes, nii luur korvaha sit vaa.
Kot'ei kerra saa sanotuks, mitä asja o.
Kylmar sitä tual rintamaill kerkkevä jaarittelema, mut tääl o vähä eri meinink.
Ja tuo oli sitten läntistä murretta aika aidolla tasolla. Täydennä vain vokaalit ja joku muukin ylimääräinen kirjain, niin kyllä se siitä. Hiljalleen. Jaa niin, "ko", se tarkoittaa joko
sanaa kun, koska tai kuka, ... jaa, sää tarkota sitä, ko sillail sukkelast puhele"