Hei! Onko äidinkielesi muu kuin suomi?

Olen 39 vuotias virolaisnainen. Suomen kieltä olen oppinut virallisesti vain pikkukurseilla pari vuotta sitten (40 tuntia). Mut eniten olen oppinut niin kuin paljot muutkin virolaiset… televisiosta. Ja ajoittain chattailen teidän upeassa Suomi24-ssä. Chattailu on siksi tosi hyvä, että näin saa oppia myös kirjasuomia, ei vain puhekielta. Kaikkein vaikeinta on lausarakenne ja sanajärjestys. Kielessa helpointa on toki suomen-viron kielen samanlaisuus.

Opiskeletko suomen kieltä tällä hetkellä tai oletko joskus aiemmin opiskellut sitä?

*Käyn koulua täällä Suomessa,en osannut suomea kun muutimme tänne 5,5 vuotta sitten mutta nyt olen puhun ja kirjoitan suomea täysin sujuvasti ja se tuntuukin toiselta äidinkieletäni :)

Teen opiskeluuni liittyvää tehtävää liittyen suomi toisena kielenä -opintoihin ja olisin halunnut vastauksia mm. seuraaviin kysymyksiin:

1) mikä suomen kielessä on ollut sinusta kaikkein vaikeinta?
*Ainakin alussa toi ääntäminen oli hankalaa,sillä Suomessa äänenpaino on ekalla tavulla,toisin kuin Virossa,samoin d,g ja b kirjain ovat,miten sen nyt sanoisi,erittäin "pehmeitä" xD kun taas Virossa ne ääntyy samalla tavalla kuin p,k ja t.Myös l-kirjain ääntyy erilailla,Suomessa se on kova l ja Virossa pehmeä.Kyllä esim sydämeni-sana tuotti vaikeuksia juuri sen d:n takia ja bingo oli oikein hauska sana,lausuin vaan pinko niin eiköhän siitä muut saanu hauskan vitsin ;)
Myös toi sijapäätteet tai mitkä ne on,tuotti ja tuottaa vaikeuksia kun niitä voi olla niin niin monta peräkkäin xD

Myös jos pitää kuunella pitkiä sanoja (joita löytyy ja paljon) joita ei arkielämässä paljon kuulle niin niiden kirjoittaminen kuulon perusteella on ainakin mulle hankalaa sillä kaksoiskonsonanttien ja -vokaalien määrää en pysty aina erottamaan.Kuten myös jos subjektina on hän niin sen predikatiivi tuotti hankaluuksia sillä en ollut varma milloin tulee kaksi vokaalia loppuun ja milloin ei.Esim hän juoksEE ja tekEE yms.


2) entä helpointa?
*En mä tiedä,en osaa katsoa sitä sillai enää.
Viron ja Suomen kielen samankaltaisuus tietenkin helpotti huimasti koko opiskelua.Mutta kai esim se että suomi kuten virokin kirjoitetaan kuten äännetään (yleisesti siis,esim virolaiset on tosi laiskoja ääntämisen kanssa).


Esimerkiksi näillä osa-alueilla:

-ääntäminen
*Nykyään sujuu ihan hyvin.

-taivutus
*Sijamuodot meni välillä vähän hankalaksi kun niitä päätteitä alkoi olla jo neljä tai jotain siinä.Myös "minun kissani" eli siis ton omistusmuodon ylikorostaminen (ainakin musta) on jotain minkä aina unohdan esim aineissani.

-lauserakenne, päälauseet, sivulauseet, konjunktiot, sanajärjestys jne.
*Se ei tuota kauheasti vaikeuksia.

-sanasto
*No nykyään se on jo hyvin laaja mutta aina välillä tulee sellaisia sanoja ja erityisesti murteet ovat tosi hankalia.


Voit kertoa vielä ikäsi, äidinkielesi ja kauanko olet suomea opiskellut. Jään mielenkiinnolla odottamaan vastauksiasi. Kiitos =)
*Olen 17v,viro on äidinkieleni ja olen opiskellut suomea 5,5 vuotta.En saanut mitään erityisopetusta vaan suoraan tavalliseen kouluun täälle ja muitten kaa samalle tunnille.Pieni sanakirja kyllä annettiin avuksi,josta ei erityisemmin apua lopulta ollut.Mut pikkuhiljaa se siitä lähti :)

Toivottavasti tästä oli jotain hyötyä.

1) mikä suomen kielessä on ollut sinusta kaikkein vaikeinta?

Kirjoittaminen: t:t ja D:t sekä G:t ja K:t. Kirjoituksessa (ehkä jo tästäkin huomaa), että laitan väärän T:n tai D:n. Nyt kun en o lukenut pitkään aikaan mitään kirjaa, ni tuntuu, et kirjoitan kenties väärin.

välillä se näkyy ääntämisestakin noi T:t ja D:t. En edelleen tiedä miten toi sukunimeni pitäis ääntää, mut äänänpä omalla tavalla :D


2) entä helpointa?

Esimerkiksi näillä osa-alueilla:

-ääntäminen
-taivutus
-lauserakenne, päälauseet, sivulauseet, konjunktiot, sanajärjestys jne.
-sanasto

No, loput noista onkin helppoi. En osaa nyt niitä järjestykseen laittaa.


Voit kertoa vielä ikäsi, äidinkielesi ja kauanko olet suomea opiskellut. Jään mielenkiinnolla odottamaan vastauksiasi. Kiitos =)

- 20 ja 8 kk.
- eesti
- 15 vuotta