englanninkielinen tenttikirjallisuus?

Omalla alallani on hivenen vieraalla kielellä kirjoitettua kirjallisuutta (Pääosin saksaksi, ruotsiksi taikka englanniksi) ja pyrin aina siihen, että ymmärrän kokonaisuuden edes osittain. Yksittäisten sanojen katsominen sanakirjasta tuntuisi turhauttavalta.

Ite olen äärimmäisen lahjaton kielissä ja engalntinikaan ei ollut millään kelvolliseslla tasolla ennen opiskelujani. Mutta kielenhän oppii käyttämällä, ei koulussa. Ja mikäpä sen enempää olisi käyttöä kuin englanninkielisen kirjan lukeminen.

En voi sanoa, että vieläkään osaisin mitenkään hirveän hyvin, erityisesti sanastoa pitäisi kyllä joskus päntätä ihan koulutyyliin. mutta aiemmin minä luin enklantia tyyliin sana sanalta, jokainen sana piti katsoa sanakirjasta, jos ei tiennyt sitä ja se oli hidasta! Nyt olen oppinut lukemaan suhteellisen sujuvasti. "kielioppi"-taitoni ovat siis parantuneet tai jotain siihen suuntaan. Osaan ymmärtää asian vaikkei kaikki sanat ja yksityiskohdat aina olisikaan ymmärretty.

Ja usein ainakin minusta on tuntunut, että tenttikirjat sisältävät sen oman tietynlaisen sanastonsa, jonka oppii nopeasti ja sen jälkeen sanasto ja muukin kirjoitustyyli toistaa itseään, jolloin lukeminen helpottuu.

Rohkeasti vain kirjojen kimppuun. se on ainoa, mutta hyvin toimiva tapa ;)

sisään on edessäsi varmaan sitä englannin kielistä kirjallisuutta edessä. Luota minuun siinä, että kun yhdenkin kirjan olet alalta lukenut läpi niin se alkaa menenemään tuosta vaan. Totuttelu vei minulta sellaiset pari kuukautta. Itselläni lukio englanti oli 6 ja kirjoituksissa oli B (ei ollut ahkeruudesta kiinni) eikä ole pienen tutustumisen jälkeen tuottanut itse kieli kirjoissa paljonkaan ongelmia.
Sen olen huomannut kemian opiskelijana, että kaikkea tekstiä ei kannata lukea vaan poimia idea, koska pitkäkin selostus voi sisältää tiivistettynä erittäin vähän asiaa. Taitaa olla noitten englantia puhuvien tapa kirjoittaa turhan pitkästi.

Itselläni tuli kulttuurishokki kun piti rueta lukemaan tenttiin englanninkielistä kirjallisuutta, mutta kun vain istui sanakirjan kanssa alas, niin kyllä se siitä lähti. Aluksi meni ehkä puoli vuotta ennen kuin opin oman alan perussanaston, mutta sen jälkeen ymmärsi jo niin paljon että pystyi oppimaan uusia sanoja asiayhteydestä eikä tarvinut aina selata sanakirjaa.

Kannattaa ehdottomasti heti totuttaa itsensä englanninkielisen ammatti- tai alakirjallisuuden lukemiseen. Alussa on työlästä, mutta se maksaa kyllä itsensä moneen kertaan takaisin.

Omalla kohdallani voin sanoa, että englanninkielinen kirjallisuus ei niinkään huoleta. Vaikka en nyt mikään natiivi olekaan, pystyn lukemaan melko sujuvasti enkunkielistä tekstiä. Ja jos teksti menee kovin tieteelliseksi, niin ainahan muistiinpanot voinee tehdä kätevästi suomeksi.

Mutta se mikä huolettaa tulevien jatko-opiskelujen suhteen on se, että tarvitseekohan englanninkielisen tenttikirjan sisältävissä kursseissa myös vastata kokeeseen englanniksi? Kenelläkään tietoa/kokemuksia? Vieraalla kielellä kirjoittaminen on, vaikkakaan ei ylitsepääsemätön ongelma, joka tapauksessa minun kohdallani hidasta ja liian luonnotonta (eli kielioppivirheitä varmasti esiintyy aika ajoin). Kuinka yliopistossa suhtaudutaan englanninkielellä kirjoitettuun tenttivastaukseen, jossa on kielioppivirheitä?

Yllättävän helposti se vieraskielisen kirjallisuuden lukeminen käy. Itsekin pelkäsin lääkiksen alussa, ettei tenttiin lukemisesta tule mitään, mutta se olikin yllättävän helppoa. Sanakirjaakaan en käyttänyt lukemisessa apuna, koska se tuntui vain hidastavan tahtia. Eihän monisatasivuisesta kirjasta tarvitse ymmärtää kaikkea, joka ikistä lausetta, vaan kokonaisuus ratkaisee. Outojen sanojen merkityksestä voi yleensä päätellä jotain asiayhteydestä, ja alan keskeisen sanaston oppii aika nopeasti. Ainakin lääketieteellinen sanasto on kovin samanlaista suomeksi, englanniksi ja latinaksi.

Luulisin lukevani englanninkielistä kirjallisuutta lähes yhtä nopeasti kuin suomenkielistä, mutta kirjoittaminen on toki vaikeaa. Onneksi tentteihin vastataan aina suomeksi.

Olihan mukavaa kuulla rohkaisevia kommentteja.Eiköhän se tästä!