Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Koraanin kääntämiskielto

    Islamilaisuus, joka kieltää koraanin kääntämisen muille kielille siksi, ettei sen sisältö muuttuisi (toki sitä tällä hetkellä on saatavana myös muun kielisinä "versioina"). Toisaalta Islamilaiseksi voi kääntyä "kuka tahansa", vaikkapa suomalainen, mutta se ei Islamilais-opin mukaan vaikuta mitenkään edellä mainittuun koraanin kääntämiskieltoon, koska heidän mielestään koraani on niin pyhä kirja, ettei sitä tarvitse ymmärtääkään ja siitä huolimatta se antaa "valoa yksinkertaiselle". Toisaalta tällainen ajattelutapa ei ole vieras kristillisellekään kulttuurille, sillä pidettiinhän aikoinaan katolisen kirkon toimesta jumalapalvelukset latinaksi, vaikka suuri kansa ei siitä mitään ymmärtänytkään. Tuosta ajasta on vielä muistona mm. kauniit maalaukset kirkkojen katoissa ja seinillä; niistä kun yksinkertainen, lukutaidoton, pimeällä keskiajalla käyvä kirkossakävijä sai tarvitsemansa "hengellisen ruuan"…
    5377
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    nimenomaan menneessä ajassa...

    Mutta Islami pysyy siis edelleen keskiaikaisena eikä ole tarkoituskaan että Koraania kukaan ymmärtäisi. Tiedättekö te edes mitä lausumanne rukoukset arabiaksi merkitsevät suomeksi...

    Äänestä

    kylla koraanin tarkoitusta saa kantaa siis koraania mutta silloin se ei enaa ole koraani vaan sen kaannos tai sen selitys...jos sulla on ollu ongelmaa loytaa sen jollain kielena niin kirjoita mulle niin loydan sen sulle

    Äänestä

    • että nämä käännökset ja selitykset eivät koskaan arabian taitoisen muslimin mielestä ole oikea selitys Koraanista, vaan vain alkuperäinen on se oikea totuus. Kaikki tulkinnat/käännökset ovat vääriä...

      Äänestä

    • on siinä kirjoitti:

      että nämä käännökset ja selitykset eivät koskaan arabian taitoisen muslimin mielestä ole oikea selitys Koraanista, vaan vain alkuperäinen on se oikea totuus. Kaikki tulkinnat/käännökset ovat vääriä...

      ei se niin mene...kylla se tarkoitus on melkein sama ja missa tahansa web sivuun meetikin mika on islamista kayttaa ne niita sielakin...mutta jos on kaannos niin ei voi sanoa etta o pyha koraani vaan silloin se on vaan sen selitys tata ne varmaan tarkoittavat...ja jos et ole riidan haussa niin ymmarrat varmaan mita tarkoitan

      Äänestä

    • "Oliwer Twist" suomeksi ei olekaan "Oliwer Twist"? Miksiköhän Koraani sanoo: "Selvällä arabian kielellä, että ymmärtäisitte"? Kuka ymmärtää "selvää arabian kieltä", so. keille Koraani annettiin?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ara al Quran kirjoitti:

    Islamilaisuus, joka kieltää koraanin kääntämisen muille kielille siksi, ettei sen sisältö muuttuisi (toki sitä tällä hetkellä on saatavana myös muun kielisinä "versioina"). Toisaalta Islamilaiseksi voi kääntyä "kuka tahansa", vaikkapa suomalainen, mutta se ei Islamilais-opin mukaan vaikuta mitenkään edellä mainittuun koraanin kääntämiskieltoon, koska heidän mielestään koraani on niin pyhä kirja, ettei sitä tarvitse ymmärtääkään ja siitä huolimatta se antaa "valoa yksinkertaiselle". Toisaalta tällainen ajattelutapa ei ole vieras kristillisellekään kulttuurille, sillä pidettiinhän aikoinaan katolisen kirkon toimesta jumalapalvelukset latinaksi, vaikka suuri kansa ei siitä mitään ymmärtänytkään. Tuosta ajasta on vielä muistona mm. kauniit maalaukset kirkkojen katoissa ja seinillä; niistä kun yksinkertainen, lukutaidoton, pimeällä keskiajalla käyvä kirkossakävijä sai tarvitsemansa "hengellisen ruuan"…

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu