Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    saksan kääntäjäksi

    Kertokaahan voiko joensuussa saksan kieltä ja kulttuuria opiskelleena päätyä kääntäjäksi. Kun joensuun yliopistollahan on savonlinnassa eri aineena sakana kääntäminen ja tulkkaus. Kun monissa muissa yliopistoissa ainakin se kääntäminen kuuluu isona osana ihan siihen aineeseen saksan kieli.
    3194
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Filologian ja kääntämisen oppiaineiden suurin ero on siinä, että filologiassa käydään kielitieteen ohella myös paljon läpi kirjallisuutta/kirjallisuustiedettä ja kulttuurintutkimusta. Kääntäjänä toimimisen kannalta sillä ei ole kovin suurta merkitystä kumpaa ainetta on opiskellut. Tärkeämpää on saada työkokemusta jo opintojen aikana.

    Jos taas haluaa tehdä tulkkausta leipätyökseen, on kääntämisen ja tulkkauksen oppiaine varmasti parempi vaihtoehto kuin filologia (kieli/kulttuuri).

    Äänestä

    • Kääntäjäksi opiskeleva erikoistuu jonkin alan kääntämiseen (meillä oli valittavana kauppa ja talous, tekniikka ja teollisuus tai oikeus ja hallinto). Auttaa huomattavasti työn saamisessa.

      Äänestä

    mutta nythän kääntäjän ko.siirretään savonlinnasta j.suuhun ja laitoksetyhdistyvät.eli onnistuu-jos sitä haluat..

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    joensuusta kirjoitti:

    Kertokaahan voiko joensuussa saksan kieltä ja kulttuuria opiskelleena päätyä kääntäjäksi. Kun joensuun yliopistollahan on savonlinnassa eri aineena sakana kääntäminen ja tulkkaus. Kun monissa muissa yliopistoissa ainakin se kääntäminen kuuluu isona osana ihan siihen aineeseen saksan kieli.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu