Jeesus, messias vai Kristus
# Israelin kuninkaat ja tuomarit voideltiin virkaan-astujaisissa kallisarvoisilla öljyillä. Hepreankielen sana "Messias" tulee Jeesuksen äidinkielen eli arameankielen sanasta "mashiach" ja tarkoittaa "öljyllä voideltua". Näin ollen "Messias" tarkoittaa luvattua kuningasta. Nimitys "Messias" ei siis ole erisnimi, vaan voi viitata keneen tahansa luvattuun kuninkaaseen, samoin esimerkiksi nimitys "Rabbi" joka ei ole erisnimi vaan tarkoittaa "opettajaa" (kts. Joh.1:38).
# Monet kristityt luulevat (virheellisesti) että "Kristus" tarkoittaa "Jumalan ainoaa poikaa". Todellisuudessa "Kristus" on peräisin kreikan kielen sanasta "Christos" ja tarkoittaa "voideltua" tai "öljyllä voideltua". Näin ollen myös Kristus tarkoittaa "messiasta".
"Me olemme löytäneet Messiaan", se on käännettynä: Kristus. (Joh.1:41)
# Nimitys "Jeesus" on käännös suomenkielelle kreikankielen sanasta Iesous. Jeesus on nimi jota Jeesuksen opetuslapset eivät käyttäneet koska he eivät puhuneet kreikkaa vaan arameaa tai/ja hepreaa. Kreikankielen nimi "Iesous" esiintyy jo kauan ennen Jeesuksen syntymää tehdyissä Vanhan Testamentin kreikankielisissä käännöksissä (mm "LXX") ja sitä käytettiin viittaamaan kuningas Joosuaan. Varhaisimmat Vanhan Testamentin käännökset kreikankiellelle ovat 200 luvulta ennen ajanlaskumme alkua. Juutalaisille Kuningas Joosua oli luvatun kuninkaan esikuva. Kreikankielisen Uuden Testamentin "Iesous" viittaa siis mitä ilmeisimmin Kuningas Joosuaan (Joshua) joka oli eräs kuuluisimmista muinaisen Israelin kuninkaista.
# Aramiankielellä kuningas Joosuaa kutsuttiin nimellä "Yeshua". Kreikankielen sana "Iesous" viittaa siis samaan asiaan kuin aramiankielen sana "Yeshua".
Jeesuksen nimi esiintyi kolmella eri kielellä kyltissä joka oli kiinnitetty Jeesuksen teloitukseen käytetyyn puu-ristiin (Joh 19:20). Nämä nimet olivat Yeshua (hepreankieli), Iesous (kreikankieli) ja Iesus (latina).
Jeesuksen seuraajat eivät käyttäneet jeesuksesta nimitystä "Jeesus" tai nimitystä "Kristus". Nämä nimitykset syntyivät kauan Jeesuksen vaikutusajan jälkeen, vasta sitten kun Raamattu käännettiin vieraille kielille ("vieraille kielille" tarkoittavat tässä muille kuin aramian- ja hepreankielille). Koska 1)"Messias" ja "Kristus" eivät ole erisnimiä, koska 2) nimi Jeesus ei ole opetuslasten käyttämä alkuperäinen nimi ja 3) koska nimi "Jeesus" on harhaan johtava sillä siitä ei käy ilmi että Jeesuksen opetuslaset viittasivat nimellä "Yeshua" kuningas Joosuaan, on harhaoppista kutsua jeesusta "Jeesukseksi". Suomenkielellä jeesusta tulee kutsua nimellä Joosua (tai "Joshua" tai "Yeshua" tai "Yashua").
# Israelin kuninkaat ja tuomarit voideltiin virkaan-astujaisissa kallisarvoisilla öljyillä. Hepreankielen sana "Messias" tulee Jeesuksen äidinkielen eli arameankielen sanasta "mashiach" ja tarkoittaa "öljyllä voideltua". Näin ollen "Messias" tarkoittaa luvattua kuningasta. Nimitys "Messias" ei siis ole erisnimi, vaan voi viitata keneen tahansa luvattuun kuninkaaseen, samoin esimerkiksi nimitys "Rabbi" joka ei ole erisnimi vaan tarkoittaa "opettajaa" (kts. Joh.1:38).
# Monet kristityt luulevat (virheellisesti) että "Kristus" tarkoittaa "Jumalan ainoaa poikaa". Todellisuudessa "Kristus" on peräisin kreikan kielen sanasta "Christos" ja tarkoittaa "voideltua" tai "öljyllä voideltua". Näin ollen myös Kristus tarkoittaa "messiasta".
"Me olemme löytäneet Messiaan", se on käännettynä: Kristus. (Joh.1:41)
# Nimitys "Jeesus" on käännös suomenkielelle kreikankielen sanasta Iesous. Jeesus on nimi jota Jeesuksen opetuslapset eivät käyttäneet koska he eivät puhuneet kreikkaa vaan arameaa tai/ja hepreaa. Kreikankielen nimi "Iesous" esiintyy jo kauan ennen Jeesuksen syntymää tehdyissä Vanhan Testamentin kreikankielisissä käännöksissä (mm "LXX") ja sitä käytettiin viittaamaan kuningas Joosuaan. Varhaisimmat Vanhan Testamentin käännökset kreikankiellelle ovat 200 luvulta ennen ajanlaskumme alkua. Juutalaisille Kuningas Joosua oli luvatun kuninkaan esikuva. Kreikankielisen Uuden Testamentin "Iesous" viittaa siis mitä ilmeisimmin Kuningas Joosuaan (Joshua) joka oli eräs kuuluisimmista muinaisen Israelin kuninkaista.
# Aramiankielellä kuningas Joosuaa kutsuttiin nimellä "Yeshua". Kreikankielen sana "Iesous" viittaa siis samaan asiaan kuin aramiankielen sana "Yeshua".
Jeesuksen nimi esiintyi kolmella eri kielellä kyltissä joka oli kiinnitetty Jeesuksen teloitukseen käytetyyn puu-ristiin (Joh 19:20). Nämä nimet olivat Yeshua (hepreankieli), Iesous (kreikankieli) ja Iesus (latina).
Jeesuksen seuraajat eivät käyttäneet jeesuksesta nimitystä "Jeesus" tai nimitystä "Kristus". Nämä nimitykset syntyivät kauan Jeesuksen vaikutusajan jälkeen, vasta sitten kun Raamattu käännettiin vieraille kielille ("vieraille kielille" tarkoittavat tässä muille kuin aramian- ja hepreankielille). Koska 1)"Messias" ja "Kristus" eivät ole erisnimiä, koska 2) nimi Jeesus ei ole opetuslasten käyttämä alkuperäinen nimi ja 3) koska nimi "Jeesus" on harhaan johtava sillä siitä ei käy ilmi että Jeesuksen opetuslaset viittasivat nimellä "Yeshua" kuningas Joosuaan, on harhaoppista kutsua jeesusta "Jeesukseksi". Suomenkielellä jeesusta tulee kutsua nimellä Joosua (tai "Joshua" tai "Yeshua" tai "Yashua").
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.