Käännösapua! HELP!

Jos kukaan ei vastaa,lähetä sama kysymys Finland Forumin( http://www.finlandforum.org/bb ) Kielikoulu-osastoon niin on kumma jos kukaan ei vastaa.(Foorumissa on 7500 rekisteröityä jäsentä!)

"intendentti" on englanniksi "superintendent":
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/finnish/intendentti

"yli-intendentti" näyttäisi olevan "chief superintendent" :
http://dbgw.finlit.fi/fili/bff/303/papinniemi.html
Eikös Harjunpään suomenkielinen titteli ole "yli-intendentti"?

Jos tietaisi edes mista alasta on kysymys. "Superintendent" voi myos tarkoittaa talonmiesta!

Minun käsiittääkseni yli-intendentti on museon johtaja jolloin se olisi englanniksi
MUSEUM CURATOR =
Museum curators plan and oversee the arrangement, cataloguing, and exhibition of collections and, along with technicians and conservators, maintain collections. They may coordinate educational and public outreach programs, such as tours, workshops, lectures, and classes, and may work with the boards of institutions to administer plans and policies.
Additionally, they also may research topics or items relevant to their collections.
Curators usually handle objects found in cultural, biological or historical collections, such as sculptures, textiles, and paintings.
Increasingly, curators are expected to participate in grant writing and fund raising to support their projects.

Yli-intendentti engl. Senior Curator