Mä sanoin Kuopion kimmoille veneessä: "SKA!"
Kuopion jätkät mulle: "Ka sie mänit sanomahan naesille TERSKA!"
Minä: "Vitut. Mähän nielin ekan tavun."
Kimmat: "Mittee se Jussi huastoi?"
Jätkät: "Hää sannoit TERVE!"
Kimmat: "Ei vaen sanonunna. Se taesi sannoo PERSE!"
Minä: "Eihän me jumalauta sellaisia puhuta."
Kimmat: "Mikä siula on siun kädessä?"
Minä: "TERSKA! Ollaan jumalauta Kallavedellä jumalauta eikä missään saatanan ojassa!"
Kuopion jätkät mulle: "Ka sie mänit sanomahan naesille TERSKA!"
Minä: "Vitut. Mähän nielin ekan tavun."
Kimmat: "Mittee se Jussi huastoi?"
Jätkät: "Hää sannoit TERVE!"
Kimmat: "Ei vaen sanonunna. Se taesi sannoo PERSE!"
Minä: "Eihän me jumalauta sellaisia puhuta."
Kimmat: "Mikä siula on siun kädessä?"
Minä: "TERSKA! Ollaan jumalauta Kallavedellä jumalauta eikä missään saatanan ojassa!"
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tapasit siis Kallavedellä mm. 'Kuopion jätkiä'.
Murteesta päätellen he eivät kuitenkaan olleet savolaisia, vaan jotain 'sekamurteisia' tyyppejä.
Savolainen ei sano 'mie', vaan 'MMinä', ja todella leveästi. Se on karjalainen kun sanoo 'mie' ja 'sie'.
Savolainen ei sano 'sanomahan' vaan 'sanomaan'. Pohjanmaalla sanotaann 'sanomahan'.
Savolainen ei sano 'Hää sannoit', vaan 'Se sano'.
Karjalainen taas sanoo 'Hää sanoi' tai 'Hää sano'
tai eräissä tapauksissa 'Hää sannoit'.
Kimmatkin vaihtoivat välillä murretta. Lause: 'Mittee se Jussi huastoi?' , on melkein savoa. Pitäisi olla "Mittee se Jussi huasto?"
Kun taas 'Mikä siula on siun kädessä' on lähes karjalaa. Karjalaa olisi 'Mikä siulla on siun käessä'
Kuulitko väärin? Muistatko väärin? Etkö ole tietoinen suomen kielen rikkaista murteista?