Onko kyseessä aivan sama laji vai eroaako nämä mitenkään toisistaan?
Ju-jutsu vai Ju-jitsu
Tietämätön
3571
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Lajin nimi translitteroidaan japanista joskus eri tavoin ju-jutsu, ju-jitsu, jiu-jitsu, jiu-jutsu, dshiu-dshitsu. Myös ilman väliviivaa yhteen tai erikseen olevaa kirjoitusasua näkyy. Sama laji kuitenkin.jajin sisällä on sitten lukemattomia eri tyyleja. Esim. hontai yoshin ryu, hokutoryu, juko ryu, tauramusoryu jne.
Terve
Jos ajatellaan, miten japanilaiset itse ääntävät tuon, niin minun mielestäni ju-jitsu on noista lähimpänä.
Vaan käyppä huviksesi katsomassa miten Japanilaiset sen oikeasti länsimaalaisittain kirjoittavat! Se on jujutsu, ei suinkaan ju-jitsu. Ja se lausutaan suunnilleen kuin kirjoitetaankin, eli jujutsu.
Aikido = aikido
Iaido = iaido
Jujutsu=jujutsu
Kyudo=kyudo
Noissa nimissä ei ole mitään ihmeellistä kirjoitusasussa, se kirjoitetaan yhteen ja lausutaan kuten kirjoitetaankin.