Kerrotaanko koraanissa syytä sille miksi se on kirjoitettu nimenomaan arabian kielellä? (Valittu kansa tms.)
Siis nimenomaan koraanissa eikä selityksissä.
Sitten vielä toivoisin vastausta tähän: onko koraanissa (ei selityksissä) tämä tulkintamalli ettei sitä voida tulkita oikein muilla kielillä kuin arabiaksi? Missä kohdassa?
Siis nimenomaan koraanissa eikä selityksissä.
Sitten vielä toivoisin vastausta tähän: onko koraanissa (ei selityksissä) tämä tulkintamalli ettei sitä voida tulkita oikein muilla kielillä kuin arabiaksi? Missä kohdassa?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ensinnä Profeetta Muhammed oli arabi ja siksi ilmestys annettiin hänen kielellään:
41:44. 'Jos Me olisimme tehnyt siitä vieraskielisen Koraanin, niin olisivat he varmasti sanoneet: »Miksi hänen merkkinsä eivät ole selviä? Vierastako kieltä arabialaiselle?» Sano: »Se on niille, jotka uskovat, ojennus ja parannus.» Mutta epäuskoisten korvat ovat kuurot ja heidän silmänsä sokeat; he kuulevat huudot vain heikosti.'
Toiseksi Profeetan yleisö oli arabeja (Mekan asukkaat ja sen lähiympristö) ja heidän tuli ymmärtää Jumalan ilmoitus:
42:7. 'Näin olemme sinulle ilmoittanut arabialaisen Koraanin, jotta varoittaisit pääkaupunkia ja sen ympärillä asuvia päivästä, jolloin kaikki kootaan yhteen ja jonka tulosta ei ole epäilystä; osa joutuu paratiisiin, osa helvetin tuleen'
Arabiankielisyydestä:
Ensinnä Koraani on ohje ihmiskunnalle pimeydestä valoon.
14:1. Aliif, Laam, Raa. Tämä on Kirja, jonka Me olemme sinulle lähettänyt, jotta voisit johtaa ihmissuvun Herran luvalla pimeydestä vaikeuteen, kaikkivaltiaan, ylistetyn tielle.
Toiseksi se on annettu arabiaksi, jotta se ymmärrettäisiin. (Ks. selitys, miksi Koraani ilmestyi arabiankielellä.)
43:3. Totisesti olemme tehnyt siitä arabialaisen Koraanin, jotta ymmärtäisitte.
Eli Koraani on annettu täydellisenä arabiankielisenä, mutta ymmärtääkseen Jumalan ilmoituksen ei tarvitse olla arabiankielinen, sillä johdatus tulee Jumalalta:
6:88. Tämä on Jumalan johdatus; jolla hän valintansa mukaan ohjaa palvelijoitaan, mutta jos he asettavat muita Hänen rinnalleen, niin totisesti osoittautuvat turhiksi heidän aherruksensa.
Ja Jumala on tehnyt Koraanin helpoksi kaikille niille ihmisille, jotka kuuntelevat:
54:17. Me teimme totisesti Koraanin helposti muistettavaksi, mutta missä on se, joka haluaa noudattaa sitä?
Kiitos vastauksesta. Minä en tosin vielä tuosta löytänyt vastausta siihen miksi väitetään ettei koraanin käännös on vähä-arvoisempi kuin arabiankielinen. Olisin kiinnostunut saamaan myös nuo kohdat jos ne koraanista löytyy.
Arabiakielinen Koraani on Allahilta ja sen on tuonut ihmisille enkeli Gabriel eli kaikki Koraanit jotka ovat muulla kielellä kuin arabian kielellä ovat käännöksiä eli se ei ole samaa kuin Arabiankielinen Koraani, koska se on Suoraan Allahilta ja käännöksen ovat ihmiset kirjoitaneet he ovat selittäneet ja ei ole samaa jos lukee käänöksen kuin Arabiakielisen Koraanin .
Mutta kysyin nimenomaan määrääkö koraani siitä. Ymmärtääkseni tuo sanomasi on tulkinnoista, eikä itse koraanista?
Jostakin syystä Allah ei sitten antanut Koraania millään muulla kielellä, vaikka Hän epäilemättä olisi osannut kääntää sen tarkalleen oikein. Tämä on mysteeri ja merkitsee kaikkien ei-arabiankielisten kansojen asettamista arabeja huonompaan asemaan, jos lähdetään siitä että islam sittenkin olisi lopullinen totuus joka kaikkien olisi syytä hiffata välttyäkseen helvetiltä.
Syy miksi muslimit uskovat käännösten olevan huonompia (he eivät pidä niitä edes Koraaneina) johtuu siitä, että arabian kielessä on niin paljon sanoja, jotka ovat erittäin runollisia eikä niitä voida suoraan kääntää muille kielille, sillä vastineita ei ole olemassa. Siitä syystä käännökset kärsivät runollisuuden puutteesta mutta asiatieto ei suinkaan kärsi. He väittävät myös asiatiedon kärsivän, mutta arabian kielessä on monta sanaa, jotka voivat tarkoittaa kahta aivan päinvastaista asiaa, joten tuskinpa muslimit itsekään ovat aivan varmoja kumpaa tarkoitetaan, mutta se ei vaikuta merkittävästi.
Juuri tämä mahdollisuus tulkita koraania miten sattuu johtaa usein varsin huvittaviin kommentteihin tällä palstalla. Asiaa voidaan useimmiten käännellä ja väännellä miten omaan mieleen parhaiten sopii.
Se mitä minä hain tuolla kysymyksellä on se, etten usko moista käännösten alempiarvoiseen asemaan asettamista koraanissa edes olevan, vaan se on pelkkää tulkintaa eli kyseessä on taas fraasi joka on riittävällä hoennalla muuttunut jo monelle muslimille totuudeksi.