On se outoa, että sitten harhautetaan suomalaisia, etunenässä vanhuksia, että suomella
pärjää Virossa! Tiedän, että pitkän Suomi-
innostuksen turvin moni jälkipolvikin osaa ja ymmärtää suomea, mutta onko noussut nuorilla
nuppiin tuo länsmaalaisuus? Suomi tuo kuitenkin
suurimmat matkailutulot Viroon, perässä Ruotsi ja
Englanti. Suomalaiset olivat ensimmäisiä LÄNSIMAALAISIA matkustajia Viroon ja sen talouden
äkkirikastuminen perustuu juuri Suomi-turisteihin!
Pitäis olla nöyrä tai rahan tulo loppuu, minä
ainakin vaihdan paikkaa, jos alkaa vaatii enklantii!
pärjää Virossa! Tiedän, että pitkän Suomi-
innostuksen turvin moni jälkipolvikin osaa ja ymmärtää suomea, mutta onko noussut nuorilla
nuppiin tuo länsmaalaisuus? Suomi tuo kuitenkin
suurimmat matkailutulot Viroon, perässä Ruotsi ja
Englanti. Suomalaiset olivat ensimmäisiä LÄNSIMAALAISIA matkustajia Viroon ja sen talouden
äkkirikastuminen perustuu juuri Suomi-turisteihin!
Pitäis olla nöyrä tai rahan tulo loppuu, minä
ainakin vaihdan paikkaa, jos alkaa vaatii enklantii!
Vastaukset 7
Vanhimmat
sinne minne sitten menetkin!
Hold your horses! Täytyykö kaikkien opetella sinun takiasi suomea? Sinäkö et voi opetella englantia tai eestin kieltä?
Pitäiskö vanhusten (=myös eläkeläiset) alkaa
opetella enkkua, jos kerran Viro mainosta, että osataan SUOMEA? Tää on periaatekysymys, jos näin mainostetaan ja vuosia siellä reissanneena tiedän,
ettei heidän suomenkielentaito hetkessä ole
kadonnut. Puhun saksaa, enkkua ja ruotsia, mutten, jos perinteet kertoo kansakunnan osaavan
suomeakin ja leuhkivatkin sillä osaamistiedolla (matkailu).
Ei virolaisten tarvitse suomea opiskella, he osaavat suomea palveltuaan turismia jo vuosia! Lisäksi hehän seuraavat jo lapsesta suomalaisia tv-ohjelmia, näin kuulin jo ajat sitten ja siihen
heidän taitonsa on perustunutkin. Eikä voi unohtaa sitä kuinka moni virolainen käy Suomessa työskentelemässä, puhutaan tuhansista siinäkin.
Osataanhan mekin ruotsia, seurataan ruotsalaisia tv-kanavia, on ruotsalaiset radiokanavat ja koulussa opiskellaan jopa pakkoruotsia! Kas, nää
on näitä alusmaa kysymyksiä, mietittävä kenen leipää syö!
maata ja yksittäisiä yrityksiä/ihmisiä keskenään. Suomea on perinteisesti osattu (jos on osattu!) Pohjois-Virossa, koska esim. neukkuaikaan Suomen tv:tä seurattiin paljon. Muualla maassa tähän ei ollut mahdollisuutta.
Kokonaan toinen kysymys onkin sitten, miten paljon suomea todella "osataan"? Huvittavaa onkin, kun käy virolaisten (matkailu)yritysten nettisivuilla. Muut kielet (englanti, saksa, venäjä, mahd. ruotsi, jne.) ovat ok, ylivoimaisesti eniten virheitä löytyy suomenkielisiltä sivuilta. Ilmeisesti muunkieliset tekstit teetetään käännöstoimistoilla (tai ainakin tarkistutetaan jollakin, joka hallitsee ko. kielen). Suomenkieliset tekstit tehdään itse (tai teetetään halvalla jollakin sukulaisella), koska "kyllähän me suomea osataan". Seurauksena on sitten näitä legendaarisia "syöpäkastike"-käännöksiä.
Englantilaisten turistien määrä onkin jo lisääntynyt 124% viime vuodesta !
Kasvu on hurjaa, jos vaikka siksi vaihtoivat jo kilelenkin ?
See on muidugi öige, et paljudes ODAVAMATES kaubandus- ja teeninduskeskustes myyjad ei oska veel soome keelt.
Kuid kallimates teeninduskeskustes kindlasti oskavad, kuna seal on palgad paremad ja ka nöuded töötajatele keelte osas.
Keegi pole keelt vahetanud.
See oleks kyll tobe, et kui ma näiteks oskan soome keelt, siis seda ei räägi mingi jonni pärast, kuna klient on soomlane.
Kust kyll selline arusaam on tulnud?
Egas siis kellegi möni yksik juhtum ei anna veel alust sellisele yldisele arvamusele.
Minule näiteks meeldib väga, kui vööras oskab isegi elementaarset "tänan, palun" eesti keeles.