Iltalehti kirjoittaa tämä itävaltalainen lapsenvangitsija heittäytyi pikajunan alle. Korjatkoon asiantuntijat mitä on Schnellbahnzug suomeksi.
junavisa
maa päällään kantaa
4307
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
saksaa koskan lukenut mutta eikös se juuri pikajuna ole taikka sitten sille omistettu rata, (nopearatajuna).
Jos kyseessä on Wienin Schnellbahn, joka tunnetaan myös Wienin S-Bahnina, on kyseessä lähijuna. http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_S-Bahn
---S-Bahn is short for Schnellbahn, which means "fast train".---
S-bahn on "nopea juna", ainakin minun kielitaidollani. Ja schnell on nimenomaan nopea suomeksi.
Pysähdystiheys on kuitenkin noilla linjoilla sen verran tiheä, että lähijuna se on suomalaisella termistöllä. Onhan Berliinin S-Bahnkin Stadtschnellbahn vaikka se on pitkälti Helsingin metron kaltainen asematiheydeltään ja kalustoltaan. Kuitenkaan tuo Schnellbahn ei ole lähelläkään sitä, mikä Suomessa tunnetaan pikajunana.