Täällä on muutamaan otteeseen kirjoiteltu kääntäjien koulutuksen päättymisestä Kouvolassa. Nyt on asiaan tullut selvyyttä.
Se ei pääty muutoin kuin yliopistotasoisena. Koulutus nimittäin siirretään ammattikorkeakouluun - ilmeisesti Kouvolassa - ja sisällytetään tradenomin tutkintoon.
Kouvolassa annetaan siten tulevaisuudessakin kääntäjien koulutusta ja luultavasti samalla tasolla kuin 70-luvulla, jolloin kyseinen koulutustoiminta aloitettiin kieli-instituutin muodossa.
Pelko kääntäjkoulutuksen päättymisestä kaupungissa näyttää siten olevan turhaa.
Se ei pääty muutoin kuin yliopistotasoisena. Koulutus nimittäin siirretään ammattikorkeakouluun - ilmeisesti Kouvolassa - ja sisällytetään tradenomin tutkintoon.
Kouvolassa annetaan siten tulevaisuudessakin kääntäjien koulutusta ja luultavasti samalla tasolla kuin 70-luvulla, jolloin kyseinen koulutustoiminta aloitettiin kieli-instituutin muodossa.
Pelko kääntäjkoulutuksen päättymisestä kaupungissa näyttää siten olevan turhaa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mutta ketä kiinnostaa..lisää amokkeja
Yliopisto sen olla pitää, jotta se on arvossa
Ei tommonen AMK-malli ole realistinen, kun esim. TAmpereen yliopistossa voi opiskella kääntämistä pääaineena. Eli kääntäjän AMK-tutkinto ei olisi kovinkaan arvokas työmarkkinoilla kun muut hakijat ovat suorittaneet akateemisen kääntäjäkoulutuksen ja ovat siis maistereita. Jos kääntäjäkoulutus siirtyisi AMK-muotoiseksi olisi se erittäin paha isku Kouvolalle, hakijamäärät laskisivat ihan varmasti ja mikä tärkeintä, muualta tulevat hakijat vähenesivät(oikeasti, jos vaihoehtoina on lukea kääntäjäksi Tampereen yliopistossa tai kouvolassa jossain AMK:ssä, niin mitenkähän useimmat valitsisivat?) Eikös niitä tradenomeja siellä päin muutenkin tule ihan liikaa?? Helsingin Yliopistolla on vaan ansaitusti (?) todella kova statusarvo suomalaisessa opiskelumaailmassa,ja siirtyminen johonkin muuhun on väistämätön askel alaspäin statuksessa ja koulutuksen haluttavuudessa.
Se voi tuntua Kouvolasta ikävälyä ratkaisulta, mutta se on tässä vaiheessa jo varsin todennäköinen ja lähinnä vain ajan ja tarkemmin sanottuna lähitulevaisuuden kysymys.
Eihän tradenomin tutkintokaan hassumpi ole. Järkevä ratkaisu se kuitenkin on nykytilanteessa. Koulutushan voitaisiin siirtää myös johonkin muuhun kuin Kouvolassa toimivaan amkiin. - Parempi jotakin kuin ei mitään.
Toisaalta on sanottava, etteivät läheskään kaikki kääntäjät ole saaneet kääntäjän koulutusta eivätkä kaikki kääntäjän koulutuksen saaneet ole päätyneet/ päässeet kääntäjiksi.
Tradenomeja tulee liikaa ja yliopisto on aina yliopisto - sorry.
Yliopisto on tosiaan yliopisto ja siksipä sen osia ei enää kovin kauan ole Kouvolassa.