Jälleen suomalainen tutkimus!
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=Retrieve&dopt=AbstractPlus&list_uids=16249076&query_hl=11&itool=pubmed_docsum
"The indigenous bone setters told that they followed the hundreds of years old tradition. The healers explained that the back pain was due to difference in the leg lengths and this was reflected in the pelvic and spinal asymmetry as well as increased muscle tension. After the sessions the subjects reported relaxation and clear immediate pain alleviation. The patients reported in the follow-up questionnaires benefits from their LBP treatment in 28 cases out of 29 who replied after the treatment. According to physician's evaluation 27 patients (from 35 or 77%) got excellent or good result in their chronic LBP. There was no change in one case, and none got worse. Bone setting received in patients' reports better evaluation than drug treatment and physical therapy."
Ja pikaisesti suomeksi:
"Jäsenkorjaaja kertoo seuraavansa satoja vuosia vanhoja oppeja. Parantaja kertoo, että selkäkivut johtuvat erimittaisista jaloista joka taas seuraa lantion virheistä ja lisääntyneestä lihaskireydestä. Hoidon jälkeen potilaat kertoivat välittömästi saaneensa hyvää apua. Seurannassa 28 potilasta 29:stä kertoi saaneensa hyvän avun. Jäsenkorjauksella saavutetaan siis parempia tuloksia kuin lääkkeillä tai fysikaalisella hoidolla."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=Retrieve&dopt=AbstractPlus&list_uids=16249076&query_hl=11&itool=pubmed_docsum
"The indigenous bone setters told that they followed the hundreds of years old tradition. The healers explained that the back pain was due to difference in the leg lengths and this was reflected in the pelvic and spinal asymmetry as well as increased muscle tension. After the sessions the subjects reported relaxation and clear immediate pain alleviation. The patients reported in the follow-up questionnaires benefits from their LBP treatment in 28 cases out of 29 who replied after the treatment. According to physician's evaluation 27 patients (from 35 or 77%) got excellent or good result in their chronic LBP. There was no change in one case, and none got worse. Bone setting received in patients' reports better evaluation than drug treatment and physical therapy."
Ja pikaisesti suomeksi:
"Jäsenkorjaaja kertoo seuraavansa satoja vuosia vanhoja oppeja. Parantaja kertoo, että selkäkivut johtuvat erimittaisista jaloista joka taas seuraa lantion virheistä ja lisääntyneestä lihaskireydestä. Hoidon jälkeen potilaat kertoivat välittömästi saaneensa hyvää apua. Seurannassa 28 potilasta 29:stä kertoi saaneensa hyvän avun. Jäsenkorjauksella saavutetaan siis parempia tuloksia kuin lääkkeillä tai fysikaalisella hoidolla."
Vastaukset 19
Vanhimmat
Hei voitko oikeasti lopettaa ton tuutin täydeltä erilaisten"diagnoosien"kirjoittelun....tää palsta on täynnä niitä!!!!Jos olen niin tietävä perusta oma nettipoliklinikka jossa voit antaa neuvoja niitä haluaville HUOM!..niille jotka niitä haluavat,kiitos.
"The healers explained that the back pain was due to difference in the leg lengths and this was reflected in the pelvic and spinal asymmetry as well as increased muscle tension." on mukaasi "Parantaja kertoo, että selkäkivut johtuvat erimittaisista jaloista joka taas seuraa lantion virheistä ja lisääntyneestä lihaskireydestä."
-->
Eikös tuo sano, että jalkojen pituuserot aiheuttivat lantion ja selkärangan epäsymmetrian ja lisääntyneen lihaskireyden.
--
"Bone setting received in patients' reports better evaluation than drug treatment and physical therapy." on mukaasi "Jäsenkorjauksella saavutetaan siis parempia tuloksia kuin lääkkeillä tai fysikaalisella hoidolla."
--
Tuo on ylitulkintaa ja väärä käännös myöskin. Potilaat kertoivat arvioinnissaan, että jäsenkorjaus toimi paremmin kuin lääkkeet ja fyysikaalinen hoito. Kukaan ei sano, että sillä oikeasti saavutetaan. Tämä ei kaikesta huolimatta ole saivartelua osaltani, vaan korjaus. Jos tutkimus sanoo suoraan, että jollain saavutetaan, on sillä huomattavasti suurempi painoarvo. Tästä ei tässä ollut kyse.
"Eikös tuo sano, että jalkojen pituuserot aiheuttivat lantion ja selkärangan epäsymmetrian ja lisääntyneen lihaskireyden. "
Taidat olla oikeassa. Eihän se jäsenkorjaaja sitten mitään korjaillutkaan...? Miks ne sit oli "bone setters"?
Ja tottahan se on, että erimittaiset jalat aiheuttaa ne ongelmat. Mutta ne jalathan ei ole oikeasti erimittaisia, kuten fysiatrikin tuossa juuri kertoi...
"Tuo on ylitulkintaa ja väärä käännös myöskin."
Alkuperäinen lähde: "Bone setting received in patients' reports better evaluation than drug treatment and physical therapy."
En vain kopioinut koko tekstiä viestiini...
"Taidat olla oikeassa. Eihän se jäsenkorjaaja sitten mitään korjaillutkaan...? Miks ne sit oli "bone setters"?"
Nyt sinä teet tulkintaa. Minä kommentoin käännöstäsi. Minä siis puhun siitä, mitä alkutekstissä sanottiin, en tekstin ulkopuolisista tekijöistä. Jos tarjoat käännöksen tekstille, käännöksen pitää olla nimen omaan käännös. Älä laita omia mielipiteitäsi, tulkintojasi tai ajatuksiasi lähdetekstiin väittäen sitä käännökseksi.
Ja tuosta jälkimmäisestä, kopioit tuon lähdetekstin kyllä. Juuri senkin tulkitsit omalla tavallasi, et kääntänyt. Huomaa, että en sano, että olet asian suhteen oikeassa tai väärässä - tekstin käänsit väärin. Ei ole reilua laittaa jotakuta toista sanomaan omia ajatuksiaan väittäen niitä hänen sanomikseen.
paljon vaivaa etsiessäsi näitä tutkimuksia, pakko myöntää.
Mitään erityistä tämäkään ei todista, mutta ehkä tyhjää parempi tutkimus tämäkin, jos parempiakaan ei ole saatavilla ja miksihän ei??? ; ilmeisesti asia ei kiinnosta suomalaista terveydenhuollon johtoa.
Kyllähän "jäsenkorjaajista" ja muista voi olla isokin apu, käytännön esimerkkejä löytyy paljon.
hei please ihan oikeesti.....ei tota diagnoosipaskaa enää,täällä voi keskustella vaivoista ja jakaa tuntemuksia toisten kanssa mutta ei kaivattais jonkun maallikon leikkimistä lääkärinä????
Enhän leiki lääkäriä, vaan näytän teille lääkäreiden tutkimuksia, että mistä ne kivut ja vaivat johtuu...
Ja teet niistä itse omia outoja päätelmiäsi, yhdistelet asioita mielesi mukaan, käännät tekstiä "vahingossa" väärin. Haloo. Ihmiset osaavat käyttää googlea itse. Tässä koetetaan saada töitä työttömälle parantajalle jolla ei ole oikeata ammattia. Taidat itse olla tuo rusentelija.
...> Ihmiset ossavat käyttää googlea itse.
Mitenkä päädyit tällaiseen diagnoosiin?
Kuinka varma olet sen oikeellisuudesta?
Jos kaikki Hoidetun kannattajien argumentit ovat tuota tasoa, niin en ihmettele lainkaan, miksi katsovat häntä ylöspäin. Omaan tasoon kuin vertaavat, ei ihme, että ihailevat. :)
oli esittämäsi diagnoosin oikeellisuudesta.
Kerroppa tasollesi kuuluva vastaus!
Ymmärsitkö?
pieni korjaus, ihmiset ei todellakaan osaa käyttää Googlea itse;)
no täytyy kyllä sanoa ettei se sinunkaan taso päätä huimaa
En minä mitään diagnoosia esittänyt. Ymmärsitkö edes tämän? En viitsi enää jatkaa tässä ketjussa. Lusikalla kun on sinulle annettu, ei voi kauhalla vaatia. Kaipaisi kovasti moderointia tämä palsta, jotta kaiken maailman idiootit saataisiin lähtemään. Ja nyt voit nokkelasti yrittää kääntää tuon minuun, kun et muutakaan osaa. :)
lusikat ja kauhat kysymyksiin ja vastauksiin kuuluvat?
Äläpä kaunistele tekemisiäsi.
Käännät, ja teet käännösvirheitä - kuten eräskin kääntäjä sinulle huomautti - virheen jouduit myös myöntämään. Käännat ja väännät asiat oman kantasi suuntaiseksi ja valikot materiaalin omaa kantaasi tukevaksi.
Ja välillä kerrot, ettet aikonaan jotain väittäessäsi vielä tuntenut asiaa, sen vuoksi kantasi myöhemmin muuttui. Kohta kiistät tämän hetkisen tuntemuksesi ihan samoin perustein.
Eli olet jossain opintojen esivaiheessa, et edes vielä opiskelijan tasolla.
Itse asiassa ei koskaan myöntänyt virhettä tai kommentoinut sitten enempää. Tiedä sitten, ymmärsikö pointin.
...> ....sen vuoksi kantasi myöhemmin muuttui.
Oikean tieteen puolustajathan näkyvät näilläkin sivuilla kertovan, että siellä näkemykset muuttuvat, päinvastoin kuin esim. homeopatiassa, jonka kertovat jämähtäneen paikoilleen!
Ovatko nämä mielipiteiden muutokset siis jopa positiivinen asia?
Kerrohan, missä kohtaa nämä puolustajat ovat näin sanoneet "näillä sivuilla"?