Champagne glass of blood and wine
On chocolate hearts alone I dine
Candles weeping waxing tears
Ten for roses each one a year - disappear
Arrows fester in my heart
Each memory another dart
Love and death both colored red
Showing my past, the dream is dead
Another lonely Valentine's Day
I can't believe that things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
Nobody will break your fall
All for none, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the Festival of Fools
Nobody will break your fall
All for one, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the festival, my fools
Another lonely Valentine's Day
I can't believe things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
The dream is dead
ja sit tän
Behold the heart of mine in flames
A top the highest mountain
Below the darkest depths
In the valley of hate I wander
My frost bitten heart is set ablaze, set ablaze
Ravage my soul
Plunder my mind
Branded by thunder, fire and ice
Trampled in fury by hordes of the light
I am crushed by the hand of my sky
My sky has forsaken me
Rivers of crimson lead me now
Trail of fire
In a place of fire ethernal
Left in flames
Scattered in a world of thorns
Torn from my earthly self
Aggreived in tears and bitterness
I fall beyond stars, beyond stars
Ravage my soul
Plunder my mind
Branded by thunder, fire and ice
Trampled in fury by hordes of the light
My firey heart is stronger than ever
It's stronger than ever before
My heart in flames
kiitän.
On chocolate hearts alone I dine
Candles weeping waxing tears
Ten for roses each one a year - disappear
Arrows fester in my heart
Each memory another dart
Love and death both colored red
Showing my past, the dream is dead
Another lonely Valentine's Day
I can't believe that things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
Nobody will break your fall
All for none, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the Festival of Fools
Nobody will break your fall
All for one, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the festival, my fools
Another lonely Valentine's Day
I can't believe things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
The dream is dead
ja sit tän
Behold the heart of mine in flames
A top the highest mountain
Below the darkest depths
In the valley of hate I wander
My frost bitten heart is set ablaze, set ablaze
Ravage my soul
Plunder my mind
Branded by thunder, fire and ice
Trampled in fury by hordes of the light
I am crushed by the hand of my sky
My sky has forsaken me
Rivers of crimson lead me now
Trail of fire
In a place of fire ethernal
Left in flames
Scattered in a world of thorns
Torn from my earthly self
Aggreived in tears and bitterness
I fall beyond stars, beyond stars
Ravage my soul
Plunder my mind
Branded by thunder, fire and ice
Trampled in fury by hordes of the light
My firey heart is stronger than ever
It's stronger than ever before
My heart in flames
kiitän.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tässä vapaasti käännetty eka osa, ole hyvä:
Shamppanjalasi verta ja viiniä
sulanut sydän, yksinäinen ateria
kynttilät itkevät vahakyyneleitä
kymmenen ruusua, kymmenen vuotta - poispyyhkäisty
Nuolet kalvavat sydäntäni
jokainen muisto polttaa kuin nuoli
rakkaus ja kuolema veren punaamat
kuvaus menneisyydestäni, unelma on kuollut
Taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
en jaksa uskoa että kävi näin
en uskonut lähtösi koskevan
mutta tiedän että näin on oltava
taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
Kukaan ei voi särkeä lumoustasi
kaikkeni sinulle, niin, mitään ei kellekkään
totuus on julmin
tervetuloa typeryksen seuraan
...
Unelmani on kuollut
OLITPA KIRJOITTANUT TODELLA VAPAAN KÄÄNNÖKSEN PAIKOITELLEN... EIKÖHÄN TIINUSKA HALUNNUT TIETÄÄ SUORAN KÄÄNNÖKSEN, EIKÄ RUNOKIRJAAN TULEVAA SUOMENNOSTA:
TÄSSÄ ON MINUN VERSIONI:
Shampanjalasi verta ja viiniä
Syön yksinäni suklasydämiä
Kynttilät vuodattavat vahakyyneleitä
kymmenen ruusua, kymmenen vuotta - poispyyhkäisty (tämä oli hyvin käännetty)
Nuolet viiltävät sydämessäni
Jokainen muisto taas seuraava nuoli
rakkaus ja kuolema molemmat punaisia väriltään
näyttäen menneisyyteni, unelma on kuollut
Taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
En voi uskoa, että kävi näin
Ja vaikka vihaan nähdä sinun lähtevän
tiedän että näin on oltava
Taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
Kukaan ei pysäytä pudotustasi
Kaikki ei kenenkään puolesta, niin, ei kukaan kaikkien puolesta
Mikään ei ole niin julmaa kuin totuus
Liity mukaan typeryksien juhlaan
Kukaan ei pysäytä pudotustasi
Kaikki ei kenenkään puolesta, niin, ei kukaan kaikkien puolesta
Mikään ei ole niin julmaa kuin totuus
Liity mukaan typeryksien juhlaan
Taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
En voi uskoa, että kävi näin
Ja vaikka vihaan nähdä sinun lähtevän
tiedän että näin on oltava
Taas yksi yksinäinen ystävänpäivä
Ovatko nuo joitain biisien sanoja, jos ovat minkä. Sanat ovat aivan ihania :)
tuo ensimmäinen osa on Type o Negative - The Dream Is Dead ja toi toinen on In Flamesia..