auttakaa englannin taitoset.kyse on monista tuhansista

Mitäpäs jos alkajaisiksi opettelisit kirjoittamaan nuo ajatuksesi selkeästi edes suomeksi...

juristiin, ennekuin rustaat nimesi paperiin jonka sisältöä et ymmärrä.

Näin se menee: jos se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se yleensä ei ole totta.

selittää?

"laitan kaikkiin papereihin nimen jos käyttädyt kunnolla sun aika on 6kk jos mokaat yhden kerran niin aika alkaa alusta." -Tulisi ehkä selventää kohtaa "jos käyttäydyt kunnolla" Mitä tämä mahtaa pitää sisällään? Ei saa piereskellä, röyhtäillä, näyttää kieltä, kähmiä tai irstailla? "sun aika on 6kk"? -Mihin? Kuolemaan? Takaisinmaksuun?

"ja sun pitää antaa kaikesta mulle puolet mitä olen ostanut 1vuoden aikana." -Kaikesta mitä sinä olet ostanut, niin vaadit siitä puolta itsellesi? Eli kääntäen sinä annat puolet kaikesta ostamastasi toiselle osapuolelle?


"sitten voin laittaa eperit kuntoon kun säet voi sitä tehdä yksin." -Mitkä paperit?

Oikeasti, ota yhteyttä lakimieheen, vaikka se maksaakin rahaa. Jotenkin minusta tuntuu, että tilannettasi käytetään hyväksi ja samalla sinua viedään kuin litran mittaa...

Olet langennut naimisiin jonkun suomea osaamattoman huoran kanssa ja nyt se haluaa erota sinusta? Ja yrität tehdä jotain sopimusta sen kanssa, eli että pysyy kanssasi vielä kuusi kuukautta, mutta sen pitää "käyttäytyä kunnolla" (siis ei enää huoraamista).

Vai sinäkö se olet jonka pitää käyttäytyä kunnolla?

Käännän tuon tekstin englanniksi sinulle jos viitsit edes vähän selkeämmin yrittää ilmaista mitä siinä halutaan sanoa.

I'll sign every fucking document you present me, but if you fuck with me, you fuck with my whole family. You got 6 months you little piece of shit, and if you fuck up once you'll wake up with a horse's head on your pillow. I want 50% of everything you make, nothing less. So gimme those goddamned papers, you filthy whore, and I'll sign'em.