Hei! Eli ongelmana on se, että en tiedä miten "kirjeenvaihtoilmoitus" sanotaan ruotsiksi. Kirjeenvaihto on "korresbondes" ja ilmoitus "anmälan". Mutta voiko näitä sanoja yhdistää niin, että niistä tulisi järkevä sana? Kaikki te, joilla on vähänkään aavistusta tästä, olkaa niin ystävällisiä ja auttakaa.
Kiitos.
Miten sanotaan...?
talar du svenska?
3
1028
Vastaukset
- brevväxling
Luulisin, että tarkoitukseesi paremmin sopivat sanat ovat brevväxling ja annons
En annons om brevväxling. Propositiosta en ole aivan varma. Voisi olla myös över tai av?
Anmälan on vaikkapa ilmoitus vahingonteosta poliisille tai muuttoilmoitus tms. Annons on lehti-ilmoitus tai vastaava. Korresbondens on minun korvaani enemmän liikekirjeenvaihtoa ja brevväxling tavallisten ihmisten kirjeen kirjoittelua.
Kielinerommat osannevat kertoa tarkemmin.- verkkofan
Nykyään näyttää kontaktannons olevan käytössä. viikkolehdissä on palstoittain juuri näitä personliga kontaktannonser.
- vihje
sinähän voisit käydä kirjastossa ja katsot Svenska Dagbladet tai Dagens Nyheterin lehtiä,sieltä pitäisi löytyä myös nuita "kontaktannonser" tai eri "brevväxlingar".
tai sitten voisit mennä suoran nettisivuille ja etsiä sieltä.
Itse osaan ruotsia paremmin kuin suomea. Joo ruotsiksi se on brevväxling, es,, jag skulle vilja brevväxla med dig/någon.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi persuilla ei ole firmoja?
Kuten vasemmisstolaisilla, esim. Sannalla MA\PI. Eikö ole aika erikoista?827076Persut hommasivat Suomeen 35 000 pientä lasta v. 2015
Onko Riikka Purra nyt tavoittelemassa tätä samaa historiallista persujen utopiaa? Purram kaksinaamaisessa pelissä vaadit267043Purran tuhoja tuskin saadaan koskaan korjatuksikaan
Purra on aiheuttanut Suomen taloudelle karmaisevat tuhot. Sen lisäksi Purra on ajanut myös suuren osan Suomen kansasta k1066143Persujen kaksoisstandardit: Räsäsen uhkailu paha, Virran uhkailu hyvä
Tässä taas nähdään kuinka kaksinaamaista porukkaa persut ovat. Mitäs persut tähän?455394Miksette persut irtisanoudu Kirkin lausunnoista?
Kirkhän muun muassa vaati raiskattuja naisia pidättäytymään abortista ja vaimoja alistumaan aviomiestensä tahtoon. Mik845228Demarikultin uhri kertoo
Demarikultin uhri kertoo: “En saanut mennä edes suihkuun ilman lupaa” – Seksuaalisen hyväksikäytön uhri kertoo vuosistaa605173Miksi vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa?
Vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa joka työllistäisi ihmisiä. Miksi? No siksi, että jos vasemmistolainen perus405088Sanna valittiin Euroopan huonoimmaksi pääministeriksi
Sannan kaudella Suomi oli ainut maa missä bkt laski. Kannattaa huomata, että luvut valitsi Sannan huonoimmaksi. Ihmiset274585Purran vuoro kiihoittua Lepomäen sääristä
"Ulkoministeri Elina sanoo, ettei muuta pukeutumistaan sen mukaan, kenet tapaa, ja että hän ei suostuisi peittämään kasv163447Vasemmistolaiset paskat eivät nousseet seisomaan kun Akaan kaupunginvaltuusto
vietti hiljaisen hetken Charlie Kirkin muistoksi https://www.aamulehti.fi/uutiset/art-2000011523016.html3003370