Hei! Eli ongelmana on se, että en tiedä miten "kirjeenvaihtoilmoitus" sanotaan ruotsiksi. Kirjeenvaihto on "korresbondes" ja ilmoitus "anmälan". Mutta voiko näitä sanoja yhdistää niin, että niistä tulisi järkevä sana? Kaikki te, joilla on vähänkään aavistusta tästä, olkaa niin ystävällisiä ja auttakaa.
Kiitos.
Miten sanotaan...?
talar du svenska?
3
990
Vastaukset
- brevväxling
Luulisin, että tarkoitukseesi paremmin sopivat sanat ovat brevväxling ja annons
En annons om brevväxling. Propositiosta en ole aivan varma. Voisi olla myös över tai av?
Anmälan on vaikkapa ilmoitus vahingonteosta poliisille tai muuttoilmoitus tms. Annons on lehti-ilmoitus tai vastaava. Korresbondens on minun korvaani enemmän liikekirjeenvaihtoa ja brevväxling tavallisten ihmisten kirjeen kirjoittelua.
Kielinerommat osannevat kertoa tarkemmin.- verkkofan
Nykyään näyttää kontaktannons olevan käytössä. viikkolehdissä on palstoittain juuri näitä personliga kontaktannonser.
- vihje
sinähän voisit käydä kirjastossa ja katsot Svenska Dagbladet tai Dagens Nyheterin lehtiä,sieltä pitäisi löytyä myös nuita "kontaktannonser" tai eri "brevväxlingar".
tai sitten voisit mennä suoran nettisivuille ja etsiä sieltä.
Itse osaan ruotsia paremmin kuin suomea. Joo ruotsiksi se on brevväxling, es,, jag skulle vilja brevväxla med dig/någon.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 664500
- 1053505
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj373208Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️262628- 472523
Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan52139- 222014
- 1971913
Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh3951552Huomenta kulta
En mä halunnut sulle ilkeillä,päinvastoin. Miks mä niin tekisin ku rakastan sua ❤️ mut anteeksi jos ilmaisin itseäni huo91418